1
00:00:42,250 --> 00:00:46,125
[música suave]
2
00:00:55,333 --> 00:00:57,750
[Ry] Mi cuerpo se ha convertido en mi enemigo.
3
00:00:59,833 --> 00:01:03,125
Pero aquí estoy,
una partícula más de la Tierra.
4
00:01:04,166 --> 00:01:07,000
Al océano no le importan las enfermedades
5
00:01:07,083 --> 00:01:09,875
o vida o muerte.
6
00:01:09,958 --> 00:01:12,791
No le importa
nuestras luchas o nuestro dolor.
7
00:01:14,458 --> 00:01:17,375
O que lo hubiera dado todo…
8
00:01:18,666 --> 00:01:20,791
…por un último verano como este.
9
00:01:22,250 --> 00:01:24,333
Un último amanecer…
10
00:01:25,625 --> 00:01:27,041
…con él.
11
00:01:30,166 --> 00:01:32,125
{\an8}[♪ Kye Kye canta "People"]
12
00:01:36,458 --> 00:01:39,000
♪ ♪
13
00:02:01,791 --> 00:02:04,333
♪ Todavía anhelo serlo ♪
14
00:02:04,416 --> 00:02:07,000
♪ ama sin necesidad de complacer ♪
15
00:02:07,083 --> 00:02:08,916
♪ Ayúdame, ayúdame ♪
16
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
{\an8}♪ Anhelo silencioso de tener paz infantil ♪
17
00:02:15,291 --> 00:02:17,000
♪ mientras cansas las cosas ♪
18
00:02:17,083 --> 00:02:18,958
-[zumbido de oídos, latidos del corazón]
-♪ persigueme, persigueme ♪
19
00:02:19,041 --> 00:02:21,375
-♪ Como caer mientras duermo…
-[respira temblorosamente]
20
00:02:21,458 --> 00:02:23,458
[la música continúa baja y distorsionada]
21
00:02:23,541 --> 00:02:26,083
[jadeo superficial]
22
00:02:27,166 --> 00:02:29,375
Ry. Ry.
23
00:02:29,458 --> 00:02:31,333
-[continúa el jadeo superficial]
-[el corazón late más rápido]
24
00:02:31,416 --> 00:02:34,125
[música tensa sonando]
25
00:02:34,208 --> 00:02:36,250
¡Ry!
26
00:02:36,333 --> 00:02:37,541
¡Muévete, muévete, muévete!
27
00:02:37,625 --> 00:02:39,083
La tengo. Bueno.
28
00:02:39,166 --> 00:02:40,208
Está bien, respira.
29
00:02:40,291 --> 00:02:42,583
Respira, Ry.
Tienes que respirar, cariño.
30
00:02:46,041 --> 00:02:49,291
En esta etapa, Oriah,
Recomiendo encarecidamente la cirugía.
31
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
{\an8}Todavía hay una posibilidad
podemos quitar todos los tubérculos,
32
00:02:51,791 --> 00:02:54,250
{\an8}y usted podría estar libre de convulsiones.
33
00:02:54,333 --> 00:02:57,166
{\an8}Y hay las mismas posibilidades
que perderé la memoria.
34
00:02:58,500 --> 00:03:02,666
{\an8}Personas, lugares, cómo caminar,
cómo bailar, cómo vivir.
35
00:03:02,750 --> 00:03:05,291
Todo lo que me hace persona.
36
00:03:05,375 --> 00:03:07,125
Ry, estamos hablando de tu vida.
37
00:03:07,208 --> 00:03:09,875
Exacto, mamá. Es mi vida.
38
00:03:09,958 --> 00:03:12,041
{\an8}Está bien, podríamos aumentar la medicación,
39
00:03:12,125 --> 00:03:14,708
{\an8}pero lo más probable es que aumente
los efectos secundarios.
40
00:03:14,791 --> 00:03:16,750
{\an8}Yo pondría alarmas
para que no te saltes ni una dosis,
41
00:03:16,833 --> 00:03:19,083
{\an8}o no funcionarán correctamente.
42
00:03:19,166 --> 00:03:21,083
{\an8}¿Puedes comprometerte con eso?
43
00:03:22,750 --> 00:03:25,333
Ry. Ry.
44
00:03:28,500 --> 00:03:30,875
Cariño, sé que te hacen
me siento como una mierda.
45
00:03:30,958 --> 00:03:32,541
{\an8}Corrección.
46
00:03:32,625 --> 00:03:34,708
{\an8}No me dejan sentir nada.
47
00:03:34,791 --> 00:03:36,833
Muy bien, Lena, asegúrate de reservar un conductor.
para llevarla
48
00:03:36,916 --> 00:03:38,583
-donde quiera ir.
-Sí.
49
00:03:38,666 --> 00:03:41,416
Además, hay una farmacia.
a dos calles del hotel
50
00:03:41,500 --> 00:03:43,375
donde puede surtir su receta.
51
00:03:43,458 --> 00:03:45,083
Aparte de eso,
son solo las cosas habituales
52
00:03:45,166 --> 00:03:46,583
{\an8}debemos tener en cuenta
con su epilepsia:
53
00:03:46,666 --> 00:03:48,875
{\an8}luces intermitentes, duerme bien,
54
00:03:48,958 --> 00:03:50,875
sin estrés, sin alcohol.
55
00:03:50,958 --> 00:03:53,541
Excelente. Las monjas y yo estaremos teniendo
nuestro verano de chicas calientes.
56
00:03:54,708 --> 00:03:57,000
Entonces, los días uno al cuatro están muy ocupados.
57
00:03:57,083 --> 00:03:59,416
con el administrador de la ubicación
y abogados de Redwyn.
58
00:03:59,500 --> 00:04:01,791
Intentaré programar algo de tiempo libre, pero...
59
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
¿Qué tal pasar tiempo juntos?
60
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Mamá, prometiste mostrarme
donde creciste.
61
00:04:07,250 --> 00:04:10,916
No cariño, vamos a gastar
mucho tiempo juntos.
62
00:04:11,000 --> 00:04:12,375
Tenemos seis semanas enteras.
63
00:04:12,458 --> 00:04:14,458
Nos divertiremos. Es Mallorca.
64
00:04:14,541 --> 00:04:16,583
Siempre y cuando cumplas tu promesa.
65
00:04:28,458 --> 00:04:30,583
Gracias.
66
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
Muy bien, déjame ver ese horario otra vez.
67
00:04:32,375 --> 00:04:33,583
[Lena] Sí.
68
00:04:33,666 --> 00:04:36,000
{\an8}[♪ Sofia Kourtesis canta "Madres"]
69
00:04:40,500 --> 00:04:42,458
[la canción continúa con letra en español]
70
00:04:52,625 --> 00:04:53,708
[chirrido de neumáticos]
71
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
♪ ♪
72
00:05:14,250 --> 00:05:15,291
Hola.
73
00:05:15,375 --> 00:05:16,833
[gerente del hotel] Bienvenido.
74
00:05:18,166 --> 00:05:20,083
La esperamos, señorita Pera.
75
00:05:20,166 --> 00:05:22,291
-Oh, llámame Isolda. Hola.
-Bienvenido.
76
00:05:22,375 --> 00:05:24,625
Muchas gracias. Gracias.
77
00:05:24,708 --> 00:05:27,500
Esta es mi hija Oriah. Miel.
78
00:05:27,583 --> 00:05:28,791
-Hola.
-Tiene un poco de jet lag.
79
00:05:28,875 --> 00:05:30,458
-Hola.
-¿Por qué no te instalas?
80
00:05:30,541 --> 00:05:32,166
y nos vemos en la habitación, ¿vale?
81
00:05:32,250 --> 00:05:33,708
Tengo una conferencia telefónica rápida.
82
00:05:33,791 --> 00:05:35,541
[gerente del hotel] Nuestro equipo de conserjería
está esperando
83
00:05:35,625 --> 00:05:36,791
-para conocerte.
-[charla confusa]
84
00:05:39,833 --> 00:05:40,875
[Acento alemán de Amara] Hola,
85
00:05:40,958 --> 00:05:42,208
y bienvenido a nuestro hotel.
86
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
-Hola.
-¿Cómo estuvo tu vuelo?
87
00:05:44,541 --> 00:05:46,166
-Estuvo bien.
-Bien.
88
00:05:46,250 --> 00:05:48,583
Oh, lo siento, tienes algo.
89
00:05:48,666 --> 00:05:50,166
¡Ah! [risas]
90
00:05:50,250 --> 00:05:53,041
Lo vi en TikTok.
Esto me llevó 20 minutos.
91
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
Dime, honestamente,
92
00:05:54,958 --> 00:05:57,583
¿Vale la pena invertir el tiempo?
en el otro ojo?
93
00:05:58,625 --> 00:06:01,416
Dado que es tiempo de empresa,
Yo diría que sí. [risas]
94
00:06:01,500 --> 00:06:03,541
Mmm. Me gustas.
95
00:06:03,625 --> 00:06:05,041
Sígueme. Bien,
Te mostraré tu habitación.
96
00:06:05,125 --> 00:06:06,208
Por aquí.
97
00:06:06,291 --> 00:06:08,125
-[Amara] Soy Amara, por cierto.
-[Ry] Soy Ry.
98
00:06:08,208 --> 00:06:10,333
[Amara] Bien, este es el vestíbulo.
99
00:06:10,416 --> 00:06:11,791
Puedes venir a buscarme aquí.
en cualquier momento que lo necesites.
100
00:06:11,875 --> 00:06:15,208
Entonces, ¿qué te trae?
a nuestro paraíso español?
101
00:06:15,291 --> 00:06:17,958
-Mi mamá está cerrando un negocio inmobiliario.
-¿Ajá?
102
00:06:18,041 --> 00:06:19,958
Sí, su empresa quiere
para construir un nuevo hotel.
103
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
[jadeos] Oh, otro hotel. Qué emocionante.
104
00:06:22,666 --> 00:06:24,500
A los lugareños les encantará eso.
105
00:06:24,583 --> 00:06:25,916
¿Conoces la isla?
106
00:06:26,000 --> 00:06:28,166
No. No, es mi primera vez.
107
00:06:28,250 --> 00:06:30,041
Realmente no he estado mucho fuera de Texas.
108
00:06:30,125 --> 00:06:33,083
Vaya, un texano. Qué exótico.
109
00:06:33,166 --> 00:06:36,750
Entonces, Ry, ¿qué te gusta hacer para divertirte?
110
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Ah, no lo sé.
111
00:06:38,041 --> 00:06:40,416
Tal vez ir a la playa o tumbarse junto a la piscina.
112
00:06:40,500 --> 00:06:43,875
Definitivamente puedes hacer eso
pero hay toneladas de otras cosas.
113
00:06:43,958 --> 00:06:45,875
-¿Te gustan las cuevas?
-¿Cuevas?
114
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
[Amara] ¿Estás soltera?
115
00:06:47,208 --> 00:06:49,833
-Sí.
-Uf, los lugareños aquí son súper atractivos.
116
00:06:49,916 --> 00:06:52,916
Son como esta mezcla loca
de cartagineses, luego romanos,
117
00:06:53,000 --> 00:06:55,083
luego los colonos catalanes
de Francia y España.
118
00:06:55,166 --> 00:06:58,583
Lo que sea que te guste,
Es como un buffet de conexiones.
119
00:06:58,666 --> 00:07:01,500
Ah, y no te sorprendas.
si ves cabras en los árboles.
120
00:07:01,583 --> 00:07:03,708
-¿Cabras en los árboles?
-Sí, cabras en los árboles.
121
00:07:03,791 --> 00:07:04,916
De todos modos, el punto es,
122
00:07:05,000 --> 00:07:07,500
vas a tener un verano
digno de recordar.
123
00:07:07,583 --> 00:07:09,458
Vale, la habitación de tu madre.
está al otro lado del pasillo,
124
00:07:09,541 --> 00:07:11,541
y este eres tú.
125
00:07:12,916 --> 00:07:14,916
[música suave]
126
00:07:17,958 --> 00:07:20,625
La empresa de tu madre construyó
un lugar asombroso.
127
00:07:22,083 --> 00:07:23,333
Sí.
128
00:07:25,458 --> 00:07:27,708
[la alarma del teléfono suena y vibra]
129
00:07:27,791 --> 00:07:29,541
Lo siento.
130
00:07:29,625 --> 00:07:31,541
-[la alarma se detiene]
-Te dejaré instalarte.
131
00:07:31,625 --> 00:07:33,875
Sólo llámanos abajo
si necesitas algo.
132
00:07:33,958 --> 00:07:35,291
Auf Wiedersehen. Adiós.
133
00:07:35,375 --> 00:07:37,750
-Gracias, Amara.
-[la puerta se cierra]
134
00:07:47,666 --> 00:07:49,208
[las pastillas suenan]
135
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
[la botella se cierra]
136
00:07:59,333 --> 00:08:01,833
-[olas rodando]
-[gaviotas llamando]
137
00:08:01,916 --> 00:08:03,833
[Ry] Entonces, ¿cuál es el plan para mañana?
138
00:08:03,916 --> 00:08:05,125
[Isolda] Estoy empacado.
139
00:08:05,208 --> 00:08:08,291
tengo reuniones consecutivas
y planificación de fiestas.
140
00:08:09,166 --> 00:08:10,250
¿Qué fiesta?
141
00:08:10,333 --> 00:08:12,291
Una recaudación de fondos.
142
00:08:12,375 --> 00:08:15,250
Sí. Además de conseguirlos
para dejarnos construir el hotel,
143
00:08:15,333 --> 00:08:17,500
de buena fe,
estamos construyendo un centro de artes
144
00:08:17,583 --> 00:08:20,041
-para los niños de Mallorca.
-Qué lindo.
145
00:08:20,125 --> 00:08:21,291
[timbres del teléfono]
146
00:08:24,041 --> 00:08:25,583
¿Todo bien?
147
00:08:25,666 --> 00:08:27,916
Sólo la empresa. [suspiros]
148
00:08:28,000 --> 00:08:30,166
estan registrandose
para ver si vuelvo este otoño.
149
00:08:31,208 --> 00:08:32,791
Pero vas a volver, ¿verdad?
150
00:08:32,875 --> 00:08:34,958
Sólo necesitas descansar este verano.
151
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Y entonces vas a ser
de nuevo en la silla.
152
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
Sí.
153
00:08:41,500 --> 00:08:43,458
[Chloe por teléfono] Vamos a salir todos
esta noche para celebrar
154
00:08:43,541 --> 00:08:44,750
el final de la temporada.
155
00:08:44,833 --> 00:08:46,208
Ojalá estuvieras aquí.
156
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
¿Cómo te sientes?
157
00:08:47,666 --> 00:08:49,125
¿Está ayudando el nuevo medicamento?
158
00:08:49,208 --> 00:08:51,958
Uh, es... [risas]
Es un ajuste seguro.
159
00:08:52,041 --> 00:08:54,666
Todos hemos estado muy preocupados por ti.
160
00:08:54,750 --> 00:08:57,416
En primer lugar, no hagas eso.
161
00:08:57,500 --> 00:08:59,250
Segundo, estoy bien.
162
00:08:59,333 --> 00:09:02,791
Mi mamá tiene todo esto
planeado para mañana.
163
00:09:02,875 --> 00:09:05,000
Ella me mostrará dónde creció.
164
00:09:05,083 --> 00:09:06,541
Tu mamá es una reina.
165
00:09:06,625 --> 00:09:07,625
Y olvida lo que dije.
166
00:09:07,708 --> 00:09:09,750
Ojalá estuviéramos todos allí con ustedes.
167
00:09:09,833 --> 00:09:10,791
Mmmm.
168
00:09:10,875 --> 00:09:12,250
Bueno, dime
si ves algún español atractivo.
169
00:09:12,333 --> 00:09:14,000
-¿Está bien?
-Sí. Con seguridad.
170
00:09:14,083 --> 00:09:15,750
-Las amamos, nenas. ¡Llámame!
-[risas]
171
00:09:15,833 --> 00:09:17,750
-[mujeres] ¡Nos vemos, Ry!
-Te amo.
172
00:09:17,833 --> 00:09:19,833
-Te amo. Adiós.
-[mujeres] Adiós.
173
00:09:22,750 --> 00:09:25,333
[la alarma del teléfono suena y vibra]
174
00:09:25,416 --> 00:09:27,125
-[suspiros]
-[la alarma se detiene]
175
00:09:27,208 --> 00:09:29,208
[suena una suave música de guitarra]
176
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[farfulla los labios]
177
00:09:43,041 --> 00:09:45,000
♪ ♪
178
00:09:49,375 --> 00:09:51,333
[chapoteo y risas en la distancia]
179
00:09:53,083 --> 00:09:56,125
[Continúan las salpicaduras y las risas]
180
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
[guardia] ¡Oye! [grita en español]
181
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
[charla urgente en español]
182
00:10:10,666 --> 00:10:13,500
[pájaros cantando]
183
00:10:13,583 --> 00:10:16,583
[Isolda] Bien, entonces tenemos
alrededor de 150 invitados.
184
00:10:16,666 --> 00:10:17,833
Oh, esto es bonito.
185
00:10:17,916 --> 00:10:22,500
Oye, Ry, ¿te gusta la cáscara de huevo o la avena?
186
00:10:22,583 --> 00:10:24,458
¿Por qué tienen que ser todos?
¿Nombrado después de la comida?
187
00:10:24,541 --> 00:10:26,375
[Isolda] No lo sé.
188
00:10:27,416 --> 00:10:29,333
[suspiro] Cariño, ¿por qué no te vas?
haz algo divertido,
189
00:10:29,416 --> 00:10:31,416
y me reuniré contigo más tarde.
190
00:10:32,416 --> 00:10:34,166
-Iba a ir a la playa.
-Bueno, esa es una buena idea.
191
00:10:34,250 --> 00:10:36,333
Lleva al conductor. ¡Oh!
192
00:10:36,416 --> 00:10:38,666
Y medicamentos extra. Y agua.
193
00:10:38,750 --> 00:10:40,166
Y ponte bloqueador solar, cariño.
194
00:10:40,250 --> 00:10:42,833
-Ah, y, Ry--
-¿Tener cuidado?
195
00:10:42,916 --> 00:10:44,875
Divertirse.
196
00:10:46,791 --> 00:10:48,208
Crema de coco para la victoria.
197
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[pasos alejándose]
198
00:10:50,000 --> 00:10:52,208
¿Ves? Finge que no le importa, pero a ella sí.
199
00:10:52,291 --> 00:10:53,666
Mmm.
200
00:10:57,250 --> 00:10:59,916
-Hola.
-Hola.
201
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Mañana lenta, ¿verdad?
202
00:11:01,583 --> 00:11:03,333
¿Por qué?
203
00:11:03,416 --> 00:11:04,416
[risas] Tus ojos.
204
00:11:04,500 --> 00:11:06,041
-Oh.
-Me encanta el delineador de ojos.
205
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
-Gracias.
-[risas]
206
00:11:07,250 --> 00:11:08,833
Entonces, ¿adónde?
207
00:11:08,916 --> 00:11:12,791
Oh, en realidad, sí, te iba a preguntar.
si tuvieras alguna recomendación de playa.
208
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Creo que conozco el lugar exacto.
209
00:11:15,500 --> 00:11:17,708
-Es una verdadera joya escondida.
-Oh.
210
00:11:17,791 --> 00:11:19,125
-Gracias.
-Disfrutar.
211
00:11:20,166 --> 00:11:21,833
Perfecto.
212
00:11:21,916 --> 00:11:24,500
[♪ Bad Bunny y Las Marías
canta "Otro Atardecer"]
213
00:11:34,833 --> 00:11:36,791
♪ ♪
214
00:11:43,125 --> 00:11:45,083
[charla tranquila]
215
00:11:54,375 --> 00:11:56,375
[la canción continúa con letra en español]
216
00:12:18,166 --> 00:12:20,125
♪ ♪
217
00:12:47,458 --> 00:12:49,416
♪ ♪
218
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
[la canción se desvanece]
219
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
[charla tranquila]
220
00:13:33,333 --> 00:13:35,333
[risas en la distancia]
221
00:13:39,083 --> 00:13:41,083
[la risa continúa]
222
00:13:45,958 --> 00:13:47,125
[suspira profundamente]
223
00:13:47,208 --> 00:13:50,000
[Se reanuda "Otro Atardecer"
con letra en español]
224
00:14:03,166 --> 00:14:04,583
[risas]
225
00:14:06,291 --> 00:14:09,000
-[la canción se desvanece]
-[risas, charla tranquila]
226
00:14:10,041 --> 00:14:12,041
[música suave]
227
00:14:36,708 --> 00:14:38,958
♪ ♪
228
00:14:51,166 --> 00:14:53,166
[la música se desvanece]
229
00:14:55,666 --> 00:14:57,666
¿Puedo ayudarte?
230
00:14:58,875 --> 00:15:02,416
Eh... eh, no, no.
231
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Es de mala educación mirar fijamente, señorita.
232
00:15:04,708 --> 00:15:06,250
No estaba… no estaba mirando.
233
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Yo solo estaba, uh, uh...
234
00:15:08,250 --> 00:15:10,166
Estaba mirando detrás de ti.
235
00:15:11,791 --> 00:15:14,166
[Julián] Vaya. Bonita vista.
236
00:15:16,416 --> 00:15:18,291
[se ríe nerviosamente]
Vale, bueno, me voy.
237
00:15:18,375 --> 00:15:20,541
-Sí, deberías irte.
-¿Disculpe?
238
00:15:20,625 --> 00:15:22,916
Dije que deberías irte.
239
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
¿Hice algo?
¿Tienes algún problema?
240
00:15:25,500 --> 00:15:27,166
Tengo un problema.
241
00:15:27,250 --> 00:15:29,583
Esta es una playa de lugareños.
242
00:15:29,666 --> 00:15:32,875
Preferimos que los turistas no lo hagan.
mirarnos mientras tomamos el sol.
243
00:15:32,958 --> 00:15:34,083
Eh, lo siento mucho.
244
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
no me había dado cuenta
era una playa exclusiva para los lugareños.
245
00:15:35,333 --> 00:15:36,375
Sólo quería nadar.
246
00:15:36,458 --> 00:15:38,291
Bueno, creo que podrías encontrar la piscina.
247
00:15:38,375 --> 00:15:41,291
en el Hotel Marès y Mar más cómodo.
248
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
¿Cómo...?
249
00:15:52,000 --> 00:15:53,250
¿Por qué?
250
00:15:53,333 --> 00:15:54,583
¿Te estoy distrayendo?
251
00:15:55,916 --> 00:15:57,291
[tartamudea] No.
252
00:15:58,875 --> 00:16:00,833
Voy a ir.
253
00:16:05,708 --> 00:16:07,083
[suspiros]
254
00:16:18,083 --> 00:16:19,750
[♪ Billie Eilish canta
"Billie Bossa Nova"]
255
00:16:19,833 --> 00:16:22,208
[cantante vocalizando]
256
00:16:27,125 --> 00:16:30,416
♪ Amor cuando llega sin previo aviso ♪
257
00:16:31,416 --> 00:16:35,000
♪ porque esperar se vuelve muy aburrido ♪
258
00:16:36,041 --> 00:16:38,750
♪ Muchas cosas pueden cambiar en 20 segundos…
259
00:16:38,833 --> 00:16:40,166
[suspiros]
260
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
♪ Pueden pasar muchas cosas en la oscuridad...
261
00:16:43,500 --> 00:16:45,333
Ah. Hola.
262
00:16:45,416 --> 00:16:47,666
Hola. ¿Tienes un…?
263
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Está bien.
264
00:16:48,833 --> 00:16:50,541
♪ Alguna información no se puede compartir...
265
00:16:50,625 --> 00:16:52,208
[suspiros]
266
00:16:53,208 --> 00:16:56,458
♪ Usa nombres diferentes
en los registros de hotel…
267
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
Hola. Disculpe.
268
00:16:58,416 --> 00:17:00,041
¿Hablas inglés?
269
00:17:00,958 --> 00:17:04,333
[en catalán]
Tengo muchos cuadros para elegir.
270
00:17:04,583 --> 00:17:06,916
Uh, necesito... ¿Tienes un cargador?
271
00:17:07,000 --> 00:17:10,583
Tal vez ¿verdad? ¿O cuesta arriba?
272
00:17:10,666 --> 00:17:13,125
-Necesito tu, um--
-Lo siento.
273
00:17:13,375 --> 00:17:15,875
Sí, lo siento. Que tenga un buen día. Gracias.
274
00:17:18,250 --> 00:17:19,291
-[gruñidos]
-[la canción se detiene]
275
00:17:19,375 --> 00:17:20,875
-Oh, Dios mío.
-Cabrón.
276
00:17:20,958 --> 00:17:22,458
Lo siento mucho.
277
00:17:23,750 --> 00:17:24,875
Lo siento mucho.
278
00:17:28,041 --> 00:17:29,708
Escuche, señorita.
279
00:17:29,791 --> 00:17:31,916
Puedes mirar pero no tocar.
280
00:17:32,000 --> 00:17:33,791
¿Necesito denunciarte?
281
00:17:33,875 --> 00:17:36,291
No seas ridículo. Estoy de camino a casa.
282
00:17:37,291 --> 00:17:38,458
Entonces, por favor, si me disculpan.
283
00:17:46,875 --> 00:17:48,500
[suspiros]
284
00:17:48,583 --> 00:17:49,916
No es así.
285
00:17:52,541 --> 00:17:54,250
Tampoco es así.
286
00:17:55,291 --> 00:17:58,000
Estás perdida, Señorita América.
287
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
No, no lo soy.
288
00:18:00,000 --> 00:18:02,416
Sólo estoy asimilando estos
hermosas calles sinuosas.
289
00:18:02,500 --> 00:18:03,666
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
290
00:18:03,750 --> 00:18:05,375
Puedes negarlo,
291
00:18:05,458 --> 00:18:07,958
o simplemente puedes admitirlo
y pide mi ayuda.
292
00:18:08,041 --> 00:18:10,583
Estoy bien.
293
00:18:10,666 --> 00:18:12,375
Estoy bien gracias.
294
00:18:12,458 --> 00:18:14,333
Además, ¿qué estás haciendo?
¿Me estás acosando?
295
00:18:14,416 --> 00:18:15,458
Oh sí.
296
00:18:15,541 --> 00:18:17,541
Causaste una impresión tan fuerte
297
00:18:17,625 --> 00:18:18,958
Pervirtiéndome en la playa.
298
00:18:19,041 --> 00:18:21,041
-[suspiros]
-Y simplemente no podía mantenerme alejado.
299
00:18:21,125 --> 00:18:22,375
¿Siempre eres tan asqueroso?
300
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
-¿Arrastrarse?
-Mmm.
301
00:18:24,416 --> 00:18:25,625
Ya sabes,
En realidad estaba preocupado por ti.
302
00:18:25,708 --> 00:18:27,833
Pero tengo tantas cosas que hacer,
303
00:18:27,916 --> 00:18:31,500
entonces mi oferta para ayudarte
caduca en diez segundos.
304
00:18:34,250 --> 00:18:36,125
Díez,
305
00:18:36,208 --> 00:18:38,000
nueva,
306
00:18:38,083 --> 00:18:39,916
ocho,
307
00:18:40,000 --> 00:18:41,125
-siete--
-Bien.
308
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
Bien.
309
00:18:50,375 --> 00:18:52,625
Indicaciones para llegar al Hotel Marès y Mar.
310
00:18:52,708 --> 00:18:57,833
Puedes sostenerlo para que sepas
No voy a asesinarte.
311
00:18:57,916 --> 00:18:59,875
[música suave]
312
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
De esa manera.
313
00:19:05,041 --> 00:19:06,375
-[Ry] Fue así.
-Mm-hmm.
314
00:19:06,458 --> 00:19:07,916
[Ry se ríe]
315
00:19:10,833 --> 00:19:13,333
Ya sabes, hombres guapos asesinan mujeres.
316
00:19:14,375 --> 00:19:18,541
Aunque suelen ser bastante encantadores,
así que supongo que eso te descarta.
317
00:19:18,625 --> 00:19:21,208
¿Entonces crees que soy guapo?
318
00:19:21,291 --> 00:19:23,291
-[risas]
-[risas]
319
00:19:25,500 --> 00:19:28,208
Y no te estaba mirando antes.
320
00:19:28,291 --> 00:19:29,750
Yo solo estaba estudiando.
321
00:19:29,833 --> 00:19:30,833
Todos.
322
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
Oh sí.
323
00:19:32,583 --> 00:19:35,416
Una nueva especie de hombre desnudo
324
00:19:35,500 --> 00:19:38,208
encontrado aquí mismo
en las playas de arena blanca de Mallorca.
325
00:19:38,291 --> 00:19:40,416
No hay playas nudistas en Texas.
326
00:19:40,500 --> 00:19:42,250
¿Ah, de verdad?
327
00:19:42,333 --> 00:19:46,333
Bueno, entonces espero que hayas aprendido algo.
Lo nuevo sobre la anatomía humana.
328
00:19:46,416 --> 00:19:47,500
[se ríe suavemente]
329
00:19:47,583 --> 00:19:48,791
-Hola, Julián.
-[Julián habla catalán]
330
00:19:48,875 --> 00:19:52,166
[conversando en catalán]
331
00:19:52,250 --> 00:19:54,583
-[monedas tintineando]
-Uh… [suspiros]
332
00:19:55,625 --> 00:19:57,375
[conversando en catalán]
333
00:20:05,875 --> 00:20:07,250
¿Quieres un poco?
334
00:20:07,333 --> 00:20:09,208
Uh, no, estoy bien.
335
00:20:09,291 --> 00:20:10,833
Vamos. Te vi babeando.
336
00:20:10,916 --> 00:20:13,208
-[risas]
-No seas tan testarudo.
337
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
No soy testarudo.
338
00:20:16,500 --> 00:20:18,208
Pruébalo.
339
00:20:22,416 --> 00:20:24,958
Mmm. [risas]
340
00:20:25,041 --> 00:20:27,875
A esto lo llamamos ensaïmada.
341
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
Es como un… como un croissant.
342
00:20:30,291 --> 00:20:32,208
-Pero mejor.
-Mucho mejor.
343
00:20:32,291 --> 00:20:34,916
No me había dado cuenta del hambre que tenía.
Gracias.
344
00:20:35,000 --> 00:20:38,416
Si quieres, tal vez podamos ir.
y conseguir algo de comer.
345
00:20:38,500 --> 00:20:40,416
¿Me estás invitando a salir?
346
00:20:42,250 --> 00:20:43,291
No.
347
00:20:43,375 --> 00:20:45,958
Su hotel dispone de servicio de habitaciones.
348
00:20:51,875 --> 00:20:54,541
Espero que disfrutes del césped de tu hotel.
349
00:20:54,625 --> 00:20:58,000
¿También tienes problemas con el césped?
350
00:20:58,083 --> 00:20:59,166
En realidad, lo hago.
351
00:20:59,250 --> 00:21:03,500
¿Sabías que los químicos utilizados
para mantener esta hierba tan verde
352
00:21:03,583 --> 00:21:06,583
filtrarse en nuestra agua
que usamos para pescar?
353
00:21:06,666 --> 00:21:10,500
Pero mientras las cosas
son perfectos para los turistas,
354
00:21:10,583 --> 00:21:12,500
-a quién le importa, ¿verdad?
-[se ríe suavemente]
355
00:21:12,583 --> 00:21:16,000
Como si los turistas fueran lo peor.
que alguna vez le haya sucedido a la isla.
356
00:21:16,083 --> 00:21:17,708
¿Quién crees que está comprando?
las camisetas "I love Mallorca"
357
00:21:17,791 --> 00:21:18,833
o los llaveros? ¿Tú?
358
00:21:18,916 --> 00:21:22,666
Me alegra mucho que sepas qué es lo mejor.
para los mallorquines.
359
00:21:22,750 --> 00:21:24,208
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
360
00:21:26,041 --> 00:21:27,916
Eh...
361
00:21:28,000 --> 00:21:29,791
-Un día.
-Eh.
362
00:21:29,875 --> 00:21:31,541
-Sí, pero mi mamá es de aquí.
-¿Es eso así?
363
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
Mmmm.
364
00:21:32,833 --> 00:21:35,833
Bueno entonces perdóname
por dudar de su experiencia.
365
00:21:39,458 --> 00:21:41,083
Bona nit, señora.
366
00:21:44,166 --> 00:21:45,208
Adiós.
367
00:21:45,291 --> 00:21:47,250
[música suave]
368
00:21:55,041 --> 00:21:56,458
[suspiros]
369
00:22:01,458 --> 00:22:03,000
[Julián] Hola.
370
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
Cambiaste de opinión bastante rápido.
371
00:22:05,416 --> 00:22:07,583
No podías mantenerte alejado
durante más de dos minutos?
372
00:22:07,666 --> 00:22:10,416
No, sólo quiero que me devuelvan mi teléfono, por favor.
373
00:22:12,458 --> 00:22:13,875
[en voz baja] Oh, sí. Sí.
374
00:22:17,416 --> 00:22:19,333
Adiós, señorita.
375
00:22:19,416 --> 00:22:21,708
[Ry] Buenas noches, cabrón.
376
00:22:21,791 --> 00:22:24,208
Al menos estás aprendiendo el idioma.
377
00:22:24,291 --> 00:22:25,625
[la puerta se abre]
378
00:22:25,708 --> 00:22:27,083
[Isolda] Cariño, ¿dónde has estado?
379
00:22:27,166 --> 00:22:28,750
-¿Estás bien?
-Oh, estoy bien.
380
00:22:28,833 --> 00:22:30,500
Lo siento. fui a la playa,
y mi teléfono murió.
381
00:22:30,583 --> 00:22:31,791
¿Tu teléfono murió?
382
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
Cariño, debes mantener tu teléfono cargado.
383
00:22:34,166 --> 00:22:35,916
¿Olvidaste tomar tus pastillas?
384
00:22:36,000 --> 00:22:37,375
[Isolda gime]
385
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
No, mamá, mamá, llevé medicamentos adicionales.
386
00:22:39,666 --> 00:22:40,708
Está bien.
387
00:22:41,750 --> 00:22:43,125
Está bien. Lo lamento.
388
00:22:43,208 --> 00:22:45,041
Ya sabes lo que me preocupa.
389
00:22:45,125 --> 00:22:46,750
Mírate. Te ves genial.
390
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Tienes algo de color
un poco de brillo en tus ojos.
391
00:22:50,958 --> 00:22:53,500
Cuéntamelo todo. ¿Qué hiciste?
392
00:22:53,583 --> 00:22:54,833
Hacía frío.
393
00:22:54,916 --> 00:22:56,375
-¿Hacía frío?
-[risas]
394
00:22:56,458 --> 00:22:57,833
¿Eso es todo? ¿Solo relajarte?
395
00:22:57,916 --> 00:22:59,375
Hacía frío, mamá.
396
00:22:59,458 --> 00:23:00,916
Pero, sinceramente, con los medicamentos,
Estoy un poco drogado.
397
00:23:01,000 --> 00:23:02,041
Sólo quiero desmayarme.
398
00:23:02,125 --> 00:23:04,083
Esta dosis me está matando.
399
00:23:05,125 --> 00:23:06,833
Sí. Bueno. Está bien.
400
00:23:06,916 --> 00:23:08,333
Hablaremos mañana.
401
00:23:08,416 --> 00:23:11,833
Pero bueno, estoy tan feliz de que estés aquí.
402
00:23:11,916 --> 00:23:13,208
¿Todavía aquí, quieres decir?
403
00:23:13,291 --> 00:23:14,958
Eso no es gracioso.
404
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
Nunca hagas esa broma.
405
00:23:16,625 --> 00:23:18,625
Está bien. Lo siento.
406
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Hablemos mañana. Te amo.
407
00:23:20,041 --> 00:23:21,958
-Descansa un poco.
-Yo también te amo.
408
00:23:22,041 --> 00:23:23,875
-Buenas noches.
-Buenas noches.
409
00:23:25,750 --> 00:23:26,791
[suspira profundamente]
410
00:23:26,875 --> 00:23:28,875
[la alarma del teléfono suena y vibra]
411
00:23:32,833 --> 00:23:34,125
[suspiros]
412
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
[la alarma se detiene]
413
00:23:50,166 --> 00:23:52,750
[jadea] ¡Ry! ¿Cómo estuvo la playa?
414
00:23:52,833 --> 00:23:54,416
Realmente enterraste el lede.
415
00:23:54,500 --> 00:23:55,750
¿Enterrado qué? Un segundo.
416
00:23:55,833 --> 00:23:56,875
Estaban todos desnudos.
417
00:23:56,958 --> 00:23:58,750
Sí. Ese es el punto.
418
00:23:58,833 --> 00:23:59,916
¿Lo disfrutaste?
419
00:24:00,000 --> 00:24:01,958
La playa y el mar eran hermosos.
420
00:24:02,041 --> 00:24:03,666
[se burla] ¿Qué pasa con la vida silvestre?
421
00:24:03,750 --> 00:24:05,416
[risas]
422
00:24:05,500 --> 00:24:06,583
No lo sé.
423
00:24:07,625 --> 00:24:10,041
-Había un tipo, um, Julian.
-Sí.
424
00:24:10,125 --> 00:24:11,250
Era un idiota enorme.
425
00:24:11,333 --> 00:24:13,000
Lo siento, tuvo un enorme...
426
00:24:13,083 --> 00:24:14,458
No, no. Lo escuché, sí.
427
00:24:14,541 --> 00:24:16,583
Uh, él... No podría decírtelo.
428
00:24:16,666 --> 00:24:17,833
-No miré.
-Ah, claro.
429
00:24:17,916 --> 00:24:19,291
Fue grosero.
430
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
¿Por qué? ¿Qué hizo?
431
00:24:20,666 --> 00:24:22,875
Él... él me acompañó de regreso al hotel.
432
00:24:22,958 --> 00:24:25,833
porque mi teléfono había muerto, y él...
433
00:24:25,916 --> 00:24:27,125
él también me consiguió comida.
434
00:24:27,208 --> 00:24:29,166
Sí, este tipo suena como
un verdadero sinvergüenza.
435
00:24:29,250 --> 00:24:30,916
Tenías que estar ahí. Te prometo que.
436
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Estoy bromeando.
437
00:24:32,083 --> 00:24:34,625
Conozco a Julian y sí, puede serlo.
438
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
un poco de mal humor a veces, pero en su defensa,
439
00:24:36,416 --> 00:24:37,583
tiene muchas cosas que hacer en este momento.
440
00:24:37,666 --> 00:24:39,208
Espera, ¿lo conoces?
441
00:24:39,291 --> 00:24:40,666
Es una isla pequeña, cariño.
442
00:24:40,750 --> 00:24:42,666
Y basándose en esa cara,
443
00:24:42,750 --> 00:24:44,083
tal vez quieras darle
una segunda oportunidad.
444
00:24:44,166 --> 00:24:45,041
[risas]
445
00:24:45,125 --> 00:24:46,750
Él y un grupo de nosotros
Esta noche iremos de discotecas.
446
00:24:46,833 --> 00:24:47,875
[susurros] Deberías venir.
447
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
-¿A un club?
-Sí.
448
00:24:50,000 --> 00:24:51,250
Grande, ruidoso, reproduce música.
449
00:24:51,333 --> 00:24:54,583
Pero la gente usará
su ropa, principalmente.
450
00:24:55,958 --> 00:24:57,333
¿Puedo comunicarme contigo sobre eso?
451
00:24:57,416 --> 00:24:58,625
No hay problema.
452
00:24:58,708 --> 00:25:00,416
Llámame más tarde.
453
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
[susurros] Será divertido.
454
00:25:01,833 --> 00:25:03,958
Aunque no puedo prometerle nada a ningún vaquero.
455
00:25:04,041 --> 00:25:05,666
[risas]
456
00:25:05,750 --> 00:25:07,375
-[susurra] Está bien, ven.
-[mujer] Hola.
457
00:25:07,458 --> 00:25:09,541
Hola. Bienvenido a nuestro hotel.
458
00:25:09,625 --> 00:25:11,916
[Isolda suspira] Oh, Dios, es interminable.
459
00:25:13,958 --> 00:25:15,416
Bueno, esto es divertido.
460
00:25:15,500 --> 00:25:18,041
Estoy lidiando con los permisos hoy.
461
00:25:18,125 --> 00:25:22,083
Bueno. Dime, ¿te gusta este lugar?
462
00:25:22,166 --> 00:25:24,166
-[risas] Es hermoso.
-Mmm.
463
00:25:24,250 --> 00:25:26,250
También es muy divertido imaginar
464
00:25:26,333 --> 00:25:28,250
tú como un niño pequeño
simplemente corriendo por la isla.
465
00:25:28,333 --> 00:25:31,125
Fue increíble crecer aquí.
466
00:25:32,166 --> 00:25:34,041
¿Por qué te fuiste?
467
00:25:34,125 --> 00:25:37,875
Una vez que mi mamá se fue,
eso… ya no me sentía como en casa.
468
00:25:37,958 --> 00:25:39,166
¿Sabes?
469
00:25:39,250 --> 00:25:42,708
Y tuve grandes sueños,
y yo estaba en una pequeña isla.
470
00:25:42,791 --> 00:25:46,166
Y para mí, esta siempre fue su casa.
y quería salir y encontrar el mío.
471
00:25:46,250 --> 00:25:47,875
¿Y cuánto tiempo tomó eso?
472
00:25:47,958 --> 00:25:51,000
Unos cinco años y nueve meses.
473
00:25:52,041 --> 00:25:54,291
Cuando tuviste tu preciosa
pequeño paquete de alegría?
474
00:25:54,375 --> 00:25:56,208
No, fue entonces cuando te tuve.
475
00:25:56,291 --> 00:25:57,833
-[risas]
-[se burla]
476
00:25:57,916 --> 00:26:00,708
-Soy muy gracioso.
-Eres muy divertida, mamá.
477
00:26:04,250 --> 00:26:06,208
[música suave]
478
00:26:23,916 --> 00:26:26,458
[la alarma del teléfono suena y vibra]
479
00:26:27,500 --> 00:26:28,708
[la alarma se detiene]
480
00:26:41,333 --> 00:26:43,750
[música pensativa sonando]
481
00:27:17,083 --> 00:27:18,250
[suspiros]
482
00:27:18,333 --> 00:27:19,333
[♪ Sabrina Carpenter canta
"¿Cuándo te pusiste caliente?"]
483
00:27:19,416 --> 00:27:21,750
♪ Hasta luego, intacto, completamente seco...
484
00:27:21,833 --> 00:27:23,583
-[Sofía] Oh.
-¿Aplastar o pasar?
485
00:27:23,666 --> 00:27:25,875
-No.
-[Ry] Uh, tiene una espalda pequeña y sexy.
486
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ry, no.
487
00:27:27,291 --> 00:27:28,708
No.
488
00:27:28,791 --> 00:27:30,958
♪ Ahora estoy en la convención de prospectos ♪
489
00:27:31,041 --> 00:27:33,041
♪ Mis amigos caminan…
490
00:27:33,125 --> 00:27:34,166
-Tal vez si lo ato.
-[Amara] En realidad no lo es
491
00:27:34,250 --> 00:27:35,958
-lo que estaba pensando.
-Seguro.
492
00:27:36,041 --> 00:27:37,291
[charla confusa]
493
00:27:37,375 --> 00:27:40,041
-[Ry] Es algo lindo.
-[Amara] Inmediatamente no.
494
00:27:40,125 --> 00:27:41,375
-♪ ¿Cuándo te pusiste caliente? ♪
-[continúa la charla confusa]
495
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
♪ De repente,
Podría mirarte de arriba abajo todo el día ♪
496
00:27:44,416 --> 00:27:45,375
♪ Oye ♪
497
00:27:45,458 --> 00:27:46,833
♪ ¿Cuándo te pusiste caliente? ♪
498
00:27:46,916 --> 00:27:48,875
♪ Creo que lo recordaría si lo hubieras hecho ♪
499
00:27:48,958 --> 00:27:50,666
-♪ esa cara ♪
-♪ esa cara ♪
500
00:27:50,750 --> 00:27:52,166
♪ Hice una toma doble, una toma triple ♪
501
00:27:52,250 --> 00:27:55,541
♪ Llévame a Twister desnudo
de vuelta en tu casa ♪
502
00:27:55,625 --> 00:27:59,833
♪ Bebé, bebé, mm,
Se está complicando la trama…
503
00:27:59,916 --> 00:28:02,291
-[Amara] ¡Sí, Ry!
-[Sofía] Está bien.
504
00:28:02,375 --> 00:28:03,916
-¡Ay dios mío!
-¡Vamos a hacerlo!
505
00:28:04,000 --> 00:28:05,208
-Esto es genial.
-[jadea]
506
00:28:05,291 --> 00:28:07,625
[continúa la charla confusa]
507
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
¡Ah! Sí, bebé. Trabajalo.
508
00:28:10,750 --> 00:28:12,500
♪ Ajá, ajá, uh ♪
509
00:28:12,583 --> 00:28:14,500
♪ Ajá, ajá…
510
00:28:14,583 --> 00:28:16,375
Vale, ¿vienes? ¡Ry!
511
00:28:16,458 --> 00:28:18,333
[♪ Astroboyz canta "Se Menea"]
512
00:28:18,416 --> 00:28:20,625
-[multitud aclamando]
-[la canción continúa en español]
513
00:28:23,916 --> 00:28:25,833
-¡Ah!
-Intenté pedir tres.
514
00:28:25,916 --> 00:28:27,625
-[Amara] ¡Guau!
-[Sofía] ¡Sí, niña!
515
00:28:27,708 --> 00:28:30,125
-Pero necesitas trabajar en tu español.
-¡Oh! ¡Vamos a hacer tragos!
516
00:28:30,208 --> 00:28:32,833
-Un, dos, tres.
-Salud.
517
00:28:32,916 --> 00:28:34,000
Salud.
518
00:28:34,916 --> 00:28:36,500
Mmm.
519
00:28:36,583 --> 00:28:38,333
-Mmm.
-[exclama]
520
00:28:38,416 --> 00:28:40,250
[gemidos]
521
00:28:40,333 --> 00:28:41,333
-Dios.
-¡Ay, Julián!
522
00:28:41,416 --> 00:28:42,500
Ven a probar.
523
00:28:42,583 --> 00:28:44,250
Ry pidió suficiente para todos.
524
00:28:44,333 --> 00:28:45,375
[Julián] Hola chicas.
525
00:28:45,458 --> 00:28:47,833
Hola, gran gastador.
526
00:28:49,500 --> 00:28:51,166
[Amara] Me encanta esta canción.
527
00:28:51,250 --> 00:28:53,500
¡Oh! ¿Quién quiere bailar?
528
00:28:53,583 --> 00:28:55,416
-[Sofía] ¡Yo!
-[Amara] ¿Ry?
529
00:28:55,500 --> 00:28:56,416
[Ry gime]
530
00:28:56,500 --> 00:28:57,666
Vamos, chica.
531
00:28:57,750 --> 00:29:00,333
Veamos qué tienes, Miss América.
532
00:29:01,375 --> 00:29:03,791
[Amara] Vamos, cariño.
533
00:29:03,875 --> 00:29:05,333
-[Ry] Iré contigo.
-[Sofía] No le hagas caso.
534
00:29:05,416 --> 00:29:07,458
¡Venga, venga!
535
00:29:11,833 --> 00:29:14,958
[♪ Kinski Gallo canta "Me Gusta"]
536
00:29:18,458 --> 00:29:21,458
[la canción continúa con letra en español]
537
00:29:46,958 --> 00:29:49,750
♪ ♪
538
00:30:14,625 --> 00:30:15,708
[Ry] Detente.
539
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Amigo, déjame en paz.
540
00:30:19,083 --> 00:30:21,666
♪ ♪
541
00:30:28,791 --> 00:30:30,750
[multitud aclamando]
542
00:30:43,208 --> 00:30:45,666
[canción distorsionada]
543
00:30:45,750 --> 00:30:46,958
[audio apagado]
544
00:30:47,041 --> 00:30:49,000
Oye. [grito ahogado]
545
00:30:51,041 --> 00:30:52,500
Te tengo.
546
00:30:52,583 --> 00:30:55,041
[el audio continúa claramente]
547
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
[jadeando] Está bien.
548
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
[suspiro] ¿Estás seguro de que estás bien?
549
00:31:03,750 --> 00:31:04,916
-Sí.
-¿Sí?
550
00:31:05,000 --> 00:31:06,833
Estoy bien. Yo solo…
551
00:31:06,916 --> 00:31:08,625
[risas] Simplemente no puedo beber tequila.
552
00:31:08,708 --> 00:31:10,125
Quizás había algo en tu bebida.
553
00:31:10,208 --> 00:31:11,458
No, no. Estoy bien.
554
00:31:13,708 --> 00:31:16,166
Vale, bien, porque tenemos que irnos.
555
00:31:16,250 --> 00:31:18,375
-¿Qué?
-Ponte esto.
556
00:31:19,416 --> 00:31:21,875
-¿Estamos huyendo de la gente?
-Te lo explicaré más tarde.
557
00:31:21,958 --> 00:31:23,458
Nunca he andado en moto.
558
00:31:23,541 --> 00:31:24,833
¿Ah, de verdad?
559
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
No te preocupes, te va a encantar.
560
00:31:26,458 --> 00:31:28,250
[el motor arranca]
561
00:31:28,333 --> 00:31:31,333
[♪ Karol G canta "Tus Gafitas"]
562
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
[la canción continúa con letra en español]
563
00:31:59,458 --> 00:32:00,916
¿Estás bien?
564
00:32:01,000 --> 00:32:02,041
Estoy bien.
565
00:32:05,708 --> 00:32:07,666
♪ ♪
566
00:32:28,416 --> 00:32:30,416
Quiero mostrarte algún lugar.
567
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
[termina la canción]
568
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
-¿Eres pescador?
-Mm-hmm.
569
00:32:36,166 --> 00:32:38,625
-[risas]
-Es mi negocio familiar.
570
00:32:39,666 --> 00:32:41,083
Crecí en el agua.
571
00:32:41,166 --> 00:32:42,416
Es lo que sé.
572
00:32:44,500 --> 00:32:46,833
Un día me haré cargo de la pesquería.
de mi papá.
573
00:32:47,875 --> 00:32:50,625
-Con un poco de suerte.
-¿Con un poco de suerte?
574
00:32:50,708 --> 00:32:54,500
La pesca en nuestra isla está sufriendo
por culpa de los turistas
575
00:32:54,583 --> 00:32:59,208
y las empresas comerciales
están perjudicando a la isla.
576
00:32:59,291 --> 00:33:03,708
Por otro lado,
está sobreviviendo gracias a ellos.
577
00:33:05,333 --> 00:33:10,083
Ahora sabes por qué nunca compro.
cualquiera de esas camisetas que dicen "I heart Mallorca".
578
00:33:12,041 --> 00:33:14,875
Más gente podría significar progreso.
579
00:33:14,958 --> 00:33:16,250
Mmm. [suspiros]
580
00:33:16,333 --> 00:33:21,666
Destruyendo empresas familiares
No se siente como un progreso.
581
00:33:21,750 --> 00:33:22,833
Mmm.
582
00:33:25,291 --> 00:33:27,125
¿Y qué hay de ti?
583
00:33:27,208 --> 00:33:30,125
¿Qué te espera en Texas?
584
00:33:30,208 --> 00:33:31,583
[risas]
585
00:33:32,791 --> 00:33:34,333
Soy bailarina.
586
00:33:34,416 --> 00:33:35,791
¿Exótico?
587
00:33:35,875 --> 00:33:37,583
[ambos se ríen]
588
00:33:37,666 --> 00:33:40,666
-Estoy en una empresa. [risas]
-Está bien, está bien.
589
00:33:40,750 --> 00:33:42,666
Pero…
590
00:33:42,750 --> 00:33:45,041
Ni siquiera sé si volveré.
591
00:33:48,250 --> 00:33:51,666
Mi vida en casa
simplemente se siente como una constante...
592
00:33:51,750 --> 00:33:53,666
bucle. [suspiros]
593
00:33:53,750 --> 00:33:56,625
El baile es lo único.
eso le da significado.
594
00:33:56,708 --> 00:33:58,041
Y me da algo de libertad.
595
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Entonces ¿por qué parar?
596
00:34:00,750 --> 00:34:02,583
Porque ya no depende de mí.
597
00:34:03,625 --> 00:34:06,000
Lo lamento. mis problemas
Probablemente suene tan trivial.
598
00:34:06,083 --> 00:34:07,291
No, no, no, está bien.
599
00:34:07,375 --> 00:34:09,250
Quiero decir, las chicas ricas también pueden estar tristes.
600
00:34:09,333 --> 00:34:11,666
Deberíamos poner eso en una camiseta.
601
00:34:11,750 --> 00:34:13,166
Sí, deberíamos hacer eso.
602
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
[risas] ¿Qué estás haciendo?
603
00:34:15,458 --> 00:34:16,791
Vamos.
604
00:34:16,875 --> 00:34:18,125
Puedo ayudarte si no sabes nadar.
605
00:34:18,208 --> 00:34:20,083
-Puedo nadar.
-[salpicaduras de agua]
606
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
[música suave]
607
00:34:27,708 --> 00:34:29,041
[risas]
608
00:34:30,791 --> 00:34:31,958
[risas]
609
00:34:36,583 --> 00:34:38,041
[ambos se ríen]
610
00:34:38,125 --> 00:34:40,916
¿Ver? Soy un gran nadador.
611
00:34:41,000 --> 00:34:43,583
Sólo quería hacerte tomar
Quítate la ropa esta vez.
612
00:34:43,666 --> 00:34:45,666
[ambos riendo]
613
00:34:47,791 --> 00:34:49,041
Ah.
614
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
Vale, tregua, tregua.
615
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
[risas]
616
00:34:51,958 --> 00:34:53,958
-Paz.
-Paz.
617
00:34:55,625 --> 00:34:57,458
Esto es bueno.
618
00:34:57,541 --> 00:35:00,375
Este verano quería
para probar cosas nuevas, ¿sabes?
619
00:35:00,458 --> 00:35:02,375
Vive como si fuera el último verano.
alguna vez lo tendré.
620
00:35:02,458 --> 00:35:03,666
-Mm-hmm.
-Mm-hmm.
621
00:35:03,750 --> 00:35:05,958
-Esa es una buena manera de vivir.
-Mm-hmm.
622
00:35:07,375 --> 00:35:09,958
Entonces, ¿qué sigue en tu lista?
623
00:35:10,041 --> 00:35:13,458
¿Irse a la cama sin cepillarse los dientes?
624
00:35:13,541 --> 00:35:15,583
Nunca.
625
00:35:15,666 --> 00:35:19,375
¿O… no comer tus verduras?
626
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Tal vez.
627
00:35:21,958 --> 00:35:24,333
¿O besarte con un extraño atractivo?
628
00:35:25,833 --> 00:35:27,750
Podría fingir que eres sexy.
629
00:35:27,833 --> 00:35:29,833
♪ ♪
630
00:35:53,791 --> 00:35:55,750
♪ ♪
631
00:36:11,333 --> 00:36:13,333
[tono de llamada sonando en la distancia]
632
00:36:25,416 --> 00:36:26,833
[el tono de llamada continúa]
633
00:36:36,666 --> 00:36:37,791
¿Todo bien?
634
00:36:37,875 --> 00:36:39,458
[risas] Sí.
635
00:36:45,000 --> 00:36:46,208
Estás preciosa.
636
00:36:48,083 --> 00:36:49,833
Sabes, no estás tan de mal humor.
637
00:36:51,833 --> 00:36:53,375
¿Qué?
638
00:36:53,458 --> 00:36:55,708
Sólo algo que dijo Amara.
639
00:37:00,375 --> 00:37:02,791
Vamos. Debería recuperarte.
640
00:37:06,291 --> 00:37:07,500
Sí.
641
00:37:16,708 --> 00:37:17,916
[el motor se apaga]
642
00:37:27,541 --> 00:37:29,583
Lo siento.
643
00:37:29,666 --> 00:37:31,416
Siento que te molesté.
644
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Sólo estoy estresado.
645
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
Se trata de trabajo.
646
00:37:35,416 --> 00:37:36,791
Tengo muchas cosas que hacer.
647
00:37:36,875 --> 00:37:37,958
Lo sé.
648
00:37:40,375 --> 00:37:42,125
¿Puedo darte mi número?
649
00:37:44,125 --> 00:37:46,208
A mí… me gustaría eso.
650
00:37:46,291 --> 00:37:49,500
-[riendo]
-Si no lo hicieras, me sentiría utilizada.
651
00:37:49,583 --> 00:37:50,500
Te cambio.
652
00:37:58,125 --> 00:37:59,208
Allá.
653
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Te llamaré.
654
00:38:05,625 --> 00:38:06,958
Bueno.
655
00:38:11,250 --> 00:38:12,458
Buenas noches, Oriah.
656
00:38:15,208 --> 00:38:16,416
Buenas noches.
657
00:38:19,500 --> 00:38:20,750
[el motor arranca]
658
00:38:20,833 --> 00:38:22,708
[trinos de insectos]
659
00:38:22,791 --> 00:38:24,791
[motocicleta acercándose]
660
00:38:31,125 --> 00:38:32,375
[el motor se apaga]
661
00:38:32,458 --> 00:38:34,083
Ni siquiera le diste un beso de buenas noches.
662
00:38:34,166 --> 00:38:36,500
[música pensativa sonando]
663
00:38:42,750 --> 00:38:45,208
Mira, todavía no tengo tu dinero, ¿vale?
664
00:38:45,291 --> 00:38:47,375
Pero estoy trabajando en ello.
665
00:38:47,458 --> 00:38:48,625
Te lo conseguiré.
666
00:38:48,708 --> 00:38:50,708
[gruñidos]
667
00:38:53,208 --> 00:38:55,416
[tos]
668
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Por supuesto que lo conseguirás.
669
00:38:59,583 --> 00:39:00,916
[gemidos, tos]
670
00:39:01,000 --> 00:39:02,750
Porque si no lo haces,
671
00:39:02,833 --> 00:39:04,791
Lo conseguiré de tu novia.
672
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
ella debe ser bastante rica
673
00:39:07,083 --> 00:39:08,958
si ella se queda
en un lugar como este, ¿eh?
674
00:39:09,041 --> 00:39:10,500
[jadeando]
675
00:39:10,583 --> 00:39:12,541
[Julian gime]
676
00:39:12,625 --> 00:39:13,958
[gruñidos, tos]
677
00:39:14,041 --> 00:39:15,833
[risas]
678
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
Vámonos.
679
00:39:20,208 --> 00:39:21,333
[gemidos]
680
00:39:21,416 --> 00:39:22,875
[jadeando]
681
00:39:22,958 --> 00:39:24,708
[puertas del auto se cierran]
682
00:39:27,208 --> 00:39:31,041
[Isolda] Acabo de finalizar el trato
con el terrateniente local, pero el hotel
683
00:39:31,125 --> 00:39:32,875
será construido.
684
00:39:32,958 --> 00:39:34,666
Entonces, hablemos de ti.
685
00:39:34,750 --> 00:39:36,125
¿Tomaste tus pastillas esta mañana?
686
00:39:36,208 --> 00:39:38,333
Eh...
687
00:39:38,416 --> 00:39:39,791
[Ry tartamudea]
688
00:39:39,875 --> 00:39:41,625
Uh, estoy todavía
acostumbrarse a los nuevos medicamentos.
689
00:39:41,708 --> 00:39:43,208
Ya sabes cómo es.
690
00:39:43,291 --> 00:39:44,750
Sí, lo siento.
691
00:39:46,083 --> 00:39:48,125
He estado saliendo con Amara.
692
00:39:48,208 --> 00:39:49,333
Desde la recepción.
693
00:39:49,416 --> 00:39:50,791
Ah, claro, sí, sí.
694
00:39:50,875 --> 00:39:51,958
Y algunos de sus amigos.
695
00:39:52,041 --> 00:39:55,500
Bueno, mientras no te caigas
Enamorada de algún español caliente.
696
00:39:56,500 --> 00:39:57,833
[risas]
697
00:39:58,875 --> 00:40:00,458
-¿Qué? ¿Ya?
-[risas]
698
00:40:00,541 --> 00:40:02,083
Está bien. Ni siquiera voy a preguntar.
699
00:40:02,166 --> 00:40:05,125
Pero si pudieras despegarte
por un par de días,
700
00:40:05,208 --> 00:40:06,500
Realmente me vendría bien tu ayuda.
701
00:40:06,583 --> 00:40:10,000
Haz que tu gente llame a mi gente,
y tal vez descubramos algo.
702
00:40:10,083 --> 00:40:11,500
Yo haré eso.
703
00:40:11,583 --> 00:40:13,958
-[banda tocando música flamenca]
-[cantante hablando español]
704
00:40:23,750 --> 00:40:25,916
[cantando en español]
705
00:40:27,375 --> 00:40:30,083
[hablando indistintamente bajo la música]
706
00:40:37,375 --> 00:40:39,416
[chef hablando indistintamente bajo la música]
707
00:40:39,500 --> 00:40:40,791
Mmmm.
708
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
[hablando indistintamente bajo la música]
709
00:40:45,083 --> 00:40:46,458
Me encanta la alcachofa.
710
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
[conversando indistintamente bajo la música]
711
00:40:56,416 --> 00:40:58,541
-[la canción continúa]
-[zapatos golpeando rítmicamente]
712
00:41:03,875 --> 00:41:05,833
[Isolda hablando español]
713
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
[hablando indistintamente bajo la música]
714
00:41:14,916 --> 00:41:17,666
-[termina la canción]
-[mujer] ¡Olé! ¡Olé!
715
00:41:17,750 --> 00:41:18,791
-Increíble. Oh, mi--
-[se reanuda la canción]
716
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
[cantante exclamando en español]
717
00:41:19,791 --> 00:41:20,625
-Oh.
-Oh.
718
00:41:20,708 --> 00:41:21,666
¡Ay dios mío! Nuestro turno.
719
00:41:21,750 --> 00:41:23,625
-[risas]
-Entiéndelo, mamá.
720
00:41:23,708 --> 00:41:25,541
[ambos riendo]
721
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
[el cantante continúa exclamando en español]
722
00:41:31,291 --> 00:41:33,291
[la canción se desvanece]
723
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Oh, gracias a Dios. Ahí estás.
724
00:41:38,666 --> 00:41:41,916
¿Vendrías conmigo a un bar en el centro?
para una cita de Tinder?
725
00:41:42,000 --> 00:41:43,125
[risas] No.
726
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
No, no puedo tener una cita contigo.
727
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
Sí. Tienes que ser mi red de seguridad
en caso de que sea una asesina en serie.
728
00:41:48,458 --> 00:41:50,458
Tú puedes ser nuestra tercera rueda.
729
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Seremos un gran triciclo feliz.
730
00:41:52,375 --> 00:41:55,875
A menos, por supuesto, que lleguemos a lo bueno,
entonces puedo ser bastante posesivo.
731
00:41:57,000 --> 00:41:59,375
¡Vaya, cámbiese! quiero escuchar
Todo sobre Julian la otra noche.
732
00:42:00,375 --> 00:42:01,625
-[risas]
-Vaya.
733
00:42:01,708 --> 00:42:03,625
Entonces, ¿quién es esta chica?
734
00:42:03,708 --> 00:42:07,541
Prisha. ella es estudiante de medicina
visitando desde Londres.
735
00:42:07,625 --> 00:42:09,000
¿Cuánto tiempo estará aquí?
736
00:42:09,083 --> 00:42:10,750
Uh, tres semanas, creo.
737
00:42:10,833 --> 00:42:12,625
Oh, eso no es mucho.
738
00:42:12,708 --> 00:42:14,500
¿Qué pasa si captas sentimientos?
739
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Sólo porque algo
no dura para siempre
740
00:42:16,541 --> 00:42:18,875
no significa que no valga la pena experimentarlo.
741
00:42:18,958 --> 00:42:21,833
Y de todos modos, esta es una isla turística.
742
00:42:21,916 --> 00:42:24,833
-La gente va y viene.
-Mmm.
743
00:42:24,916 --> 00:42:28,583
Quiero decir, no estarás aquí para siempre.
y todavía te besaste con J.
744
00:42:29,666 --> 00:42:31,625
-¡Ah! Lo sabía.
-[risas]
745
00:42:31,708 --> 00:42:33,458
Labios cerrados con un sinvergüenza.
746
00:42:33,541 --> 00:42:36,166
Fue sólo un beso.
747
00:42:36,250 --> 00:42:38,125
Y no he sabido nada de él desde entonces.
748
00:42:39,125 --> 00:42:40,833
Oh.
749
00:42:40,916 --> 00:42:42,708
¿Eres tan malo besando?
750
00:42:42,791 --> 00:42:44,250
No.
751
00:42:44,333 --> 00:42:47,166
¿Qué? Sólo digo.
¿Un beso y luego nada?
752
00:42:47,250 --> 00:42:48,416
¿Sin lengua?
753
00:42:48,500 --> 00:42:50,458
[jadea] ¿Demasiada lengua?
754
00:42:50,541 --> 00:42:51,833
-Oh, Dios.
-[risas]
755
00:42:51,916 --> 00:42:53,416
[Sufre "Sufre Mamón"]
756
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
[cantando en español con música]
757
00:42:55,875 --> 00:42:57,875
[charla animada]
758
00:43:02,333 --> 00:43:06,291
Pues ya lo has visto desnudo,
para que sepas lo que estás obteniendo.
759
00:43:06,375 --> 00:43:07,625
Bueno. Oh.
760
00:43:07,708 --> 00:43:09,666
Ahí está ella.
761
00:43:09,750 --> 00:43:11,625
-¿Quieres que me quede atrás?
-No, no.
762
00:43:11,708 --> 00:43:13,458
Ella podría ser peligrosa.
763
00:43:13,541 --> 00:43:15,125
-[risas]
-Solo…
764
00:43:15,208 --> 00:43:16,250
[Amara suspira]
765
00:43:18,291 --> 00:43:19,958
¿Prisha?
766
00:43:20,041 --> 00:43:21,166
-Amara. Hola.
-Hola.
767
00:43:21,250 --> 00:43:22,333
[ambos se ríen]
768
00:43:22,416 --> 00:43:25,083
Este es Ry, mi amigo de Texas.
769
00:43:25,166 --> 00:43:27,291
-Ah, hola. Encantado de conocerte.
-Hola. Encantado de conocerlo.
770
00:43:27,375 --> 00:43:28,750
Espero que no sea raro haberla traído.
771
00:43:28,833 --> 00:43:30,666
Ella simplemente no tiene amigos.
772
00:43:30,750 --> 00:43:32,875
Oh, bueno, iba a secuestrarte.
pero ahora--
773
00:43:32,958 --> 00:43:34,000
-¿Ves?
-Oh, bueno--
774
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
Ella lo entiende. ¿Puedo traerte una bebida?
775
00:43:36,166 --> 00:43:37,666
Sí, me encantaría tomar una copa.
776
00:43:37,750 --> 00:43:40,041
-¿Quieres uno, Ry?
-Eh, sí, por favor. Gracias.
777
00:43:40,125 --> 00:43:41,250
¿Qué les apetece?
778
00:43:41,333 --> 00:43:43,625
Haré una margarita.
Soy una chica picante.
779
00:43:43,708 --> 00:43:45,166
Asombroso. Disculpe.
780
00:43:45,250 --> 00:43:46,916
Hola. ¿Podemos tomar tres margaritas?
781
00:43:47,000 --> 00:43:48,041
Por supuesto.
782
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
[Se reproduce "El cielo es un lugar en la Tierra"]
783
00:43:49,708 --> 00:43:50,916
[Amara] ¡Oh, me encanta esta canción!
784
00:43:51,000 --> 00:43:54,333
♪ Dicen que en el cielo el amor es lo primero ♪
785
00:43:54,416 --> 00:43:58,791
♪ Haremos del cielo un lugar en la Tierra ♪
786
00:43:58,875 --> 00:44:02,333
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra…
787
00:44:02,416 --> 00:44:03,458
Chicas, se ven hermosas.
788
00:44:03,541 --> 00:44:05,041
-Espera, quiero recordar esta noche.
-¡Bueno!
789
00:44:05,125 --> 00:44:06,708
Tomemos una foto.
790
00:44:08,666 --> 00:44:09,583
-[la cámara del teléfono hace clic]
-[risas]
791
00:44:09,666 --> 00:44:11,041
-[el audio continúa apagado]
-Oh, me encanta.
792
00:44:11,125 --> 00:44:12,541
-¿Estás bien?
-[Amara] Qué lindo.
793
00:44:12,916 --> 00:44:13,750
Estoy bien.
794
00:44:13,833 --> 00:44:14,666
-¿Seguro?
-Sí.
795
00:44:14,750 --> 00:44:16,416
-[el audio continúa claramente]
-Ustedes chicas son tan sexys.
796
00:44:16,500 --> 00:44:18,000
[Prisha] Oh, Dios mío, niña, te ves tan...
797
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
[la charla continúa indistintamente]
798
00:44:19,291 --> 00:44:21,208
♪ Y me lleva ♪
799
00:44:21,291 --> 00:44:23,958
♪ En este mundo, apenas estamos comenzando…
800
00:44:24,041 --> 00:44:26,208
Entonces, ¿eres sensible a las luces intermitentes?
801
00:44:26,291 --> 00:44:28,791
[risas] Sí.
802
00:44:28,875 --> 00:44:30,500
-Eh.
-Sí, se podría decir eso.
803
00:44:30,583 --> 00:44:32,416
Mmm, tengo epilepsia.
804
00:44:33,458 --> 00:44:35,375
Ah, okey.
805
00:44:35,458 --> 00:44:36,666
¿Pero es manejable?
806
00:44:36,750 --> 00:44:38,041
-No.
-Oh.
807
00:44:38,125 --> 00:44:40,125
No, el mío es bastante terrible.
808
00:44:40,208 --> 00:44:42,125
ellos realmente me quieren
operarse, pero...
809
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Mmm.
810
00:44:43,125 --> 00:44:44,000
hay una gran posibilidad
borrará mi memoria.
811
00:44:44,083 --> 00:44:48,333
Y mis medicamentos me hacen sentir con muerte cerebral,
así que no los tomaré. [jadeos]
812
00:44:48,416 --> 00:44:50,416
[ambos se ríen]
813
00:44:53,375 --> 00:44:57,208
Bueno, conozco a muchos pacientes.
luchar con eso.
814
00:45:01,083 --> 00:45:02,083
[risas] Lo siento.
815
00:45:02,166 --> 00:45:03,583
No sé por qué te acabo de decir todo eso.
816
00:45:03,666 --> 00:45:04,875
No se lo he dicho a nadie.
817
00:45:04,958 --> 00:45:07,833
A veces es más fácil
hablar con un extraño.
818
00:45:09,291 --> 00:45:10,333
[susurros] Gracias.
819
00:45:10,416 --> 00:45:11,666
[jadea dramáticamente]
820
00:45:11,750 --> 00:45:14,333
Mira quién acaba de darle un corazón a nuestra foto.
821
00:45:14,416 --> 00:45:16,458
-[Prisha] Ah.
-A alguien le gusta lo que ve.
822
00:45:16,541 --> 00:45:18,250
Que alguien me engañó, Amara.
823
00:45:18,333 --> 00:45:19,375
- ¿Te engañó?
-Deja eso.
824
00:45:19,458 --> 00:45:20,416
-Me engañó.
-¿Qué?
825
00:45:20,500 --> 00:45:21,625
[Amara] Oh, Ry, por favor.
826
00:45:21,708 --> 00:45:24,083
Ella simplemente no quiere admitir
que ella está enamorada.
827
00:45:24,166 --> 00:45:26,083
Está bien, voy a ir al baño.
828
00:45:27,750 --> 00:45:29,541
-Vaya, mira esos abdominales.
-Mm-hmm.
829
00:45:29,625 --> 00:45:31,375
[charla animada y risas]
830
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
-[suspiros]
-[manos aplaudiendo]
831
00:45:34,875 --> 00:45:36,000
Ella es tan buena.
832
00:45:36,083 --> 00:45:38,041
-Deberías venir a mi barco.
-¿Tu barco?
833
00:45:38,125 --> 00:45:39,291
[Julián] Sí.
834
00:45:39,375 --> 00:45:41,250
[la charla continúa indistintamente]
835
00:45:42,625 --> 00:45:44,000
-[Se reproduce "No Scrubs"]
-[Amara] Ah.
836
00:45:44,083 --> 00:45:45,500
[Ry] Gracias.
837
00:45:49,666 --> 00:45:52,166
Lo haremos. Mañana en el... Oh.
838
00:45:52,250 --> 00:45:55,208
♪ Un matorral es un tipo que piensa que es una mosca ♪
839
00:45:55,291 --> 00:45:57,833
♪ y también se le conoce como destructor ♪
840
00:45:57,916 --> 00:46:00,000
♪ Siempre hablando de lo que quiere ♪
841
00:46:00,083 --> 00:46:02,750
♪ y simplemente se sienta sobre su trasero roto ♪
842
00:46:02,833 --> 00:46:05,666
♪ Entonces, no, no quiero tu número ♪
843
00:46:05,750 --> 00:46:08,083
♪ No, no quiero darte el mío ♪
844
00:46:08,166 --> 00:46:09,125
-♪ Y no ♪
-[multitud aclamando]
845
00:46:09,208 --> 00:46:10,541
♪ No quiero encontrarte en ninguna parte ♪
846
00:46:10,625 --> 00:46:13,000
♪ No, no quiero nada de tu tiempo ♪
847
00:46:13,083 --> 00:46:15,875
♪ Y no, no quiero ningún exfoliante ♪
848
00:46:15,958 --> 00:46:19,041
♪ Un exfoliante es un chico
Eso no puede obtener ningún amor de mi parte ♪
849
00:46:19,125 --> 00:46:20,833
-[mujer] ¡Ve, cariño!
-♪ Colgando del lado del pasajero ♪
850
00:46:20,916 --> 00:46:22,083
♪ del viaje de su mejor amigo ♪
851
00:46:22,166 --> 00:46:24,125
-[gritos]
-♪ tratando de gritarme ♪
852
00:46:24,208 --> 00:46:26,125
[la mujer grita, habla español]
853
00:46:27,166 --> 00:46:28,125
Sube aquí.
854
00:46:28,208 --> 00:46:29,541
-♪ Obtén el segundo verso ♪
-[gritos]
855
00:46:29,625 --> 00:46:31,625
-[Prisha] ¡Vamos, Amara!
-♪ Parece basura ♪
856
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
♪ No puedo con un culo vago ♪
857
00:46:33,750 --> 00:46:36,750
♪ Entonces, no, no quiero tu número ♪
858
00:46:36,833 --> 00:46:38,666
♪ No, no quiero darte el mío ♪
859
00:46:38,750 --> 00:46:42,500
♪ Y no,
No quiero encontrarte en ninguna parte ♪
860
00:46:42,583 --> 00:46:44,208
♪ No quiero nada de tu tiempo♪♪
861
00:46:45,875 --> 00:46:46,916
[Julián] Ry.
862
00:46:47,000 --> 00:46:49,125
Ry, espera arriba.
863
00:46:50,333 --> 00:46:51,958
Mira, lamento no haberte llamado.
864
00:46:55,750 --> 00:46:57,000
Espera, ¿qué...?
865
00:46:58,041 --> 00:47:00,000
¿Estás bien?
866
00:47:00,083 --> 00:47:01,583
¿Qué pasó?
867
00:47:03,708 --> 00:47:04,750
Carlos.
868
00:47:04,833 --> 00:47:06,083
¿Quién es ese?
869
00:47:07,250 --> 00:47:08,916
Es un usurero.
870
00:47:09,000 --> 00:47:10,791
¿Y le debes dinero?
871
00:47:12,291 --> 00:47:13,375
Sí.
872
00:47:13,458 --> 00:47:15,041
-Bueno, si necesitas algo--
-No me insultes
873
00:47:15,125 --> 00:47:16,750
ofreciéndose a ayudar.
874
00:47:21,125 --> 00:47:23,625
No te llamé porque
No estoy seguro de estar cerca.
875
00:47:23,708 --> 00:47:26,375
Hasta que las cosas se arreglen
con Carlos, yo solo…
876
00:47:27,416 --> 00:47:29,250
Tenemos que tener cuidado.
877
00:47:29,333 --> 00:47:30,791
¿Bueno?
878
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
No te preocupes.
879
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
No me asusto tan fácilmente.
880
00:47:55,791 --> 00:47:58,791
Me gustas, Oriah.
881
00:47:58,875 --> 00:48:00,291
[se ríe suavemente]
882
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Sólo estoy aquí por un tiempo.
883
00:48:09,666 --> 00:48:11,666
Entonces estamos perdiendo el tiempo.
884
00:48:14,416 --> 00:48:15,791
[risas]
885
00:48:15,875 --> 00:48:17,458
[♪ Bob Moses canta "Last Forever"]
886
00:48:17,541 --> 00:48:21,458
♪ Parado en el puente ♪
887
00:48:21,541 --> 00:48:22,875
♪ Siente tu mano en la mía…
888
00:48:22,958 --> 00:48:24,125
[Ry] Esto es tan hermoso.
889
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
Sí.
890
00:48:26,000 --> 00:48:27,750
Muy hermoso.
891
00:48:28,791 --> 00:48:30,250
[risas]
892
00:48:31,291 --> 00:48:33,291
[Ry] Sin embargo, hay tanta gente.
893
00:48:33,375 --> 00:48:35,166
Los llamamos "guiris".
894
00:48:35,250 --> 00:48:37,541
-Espera, ¿qué?
-Turistas.
895
00:48:37,625 --> 00:48:38,833
Oh.
896
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
-Muchos, muchos guiri entonces.
-Muchas, muchas guiris.
897
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
[ambos se ríen]
898
00:48:42,083 --> 00:48:44,375
¿Soy guiri? ¿Cuento? Sí, sí.
899
00:48:44,458 --> 00:48:46,166
-Sí, eres un guiri.
-[risas]
900
00:48:46,250 --> 00:48:49,250
♪ Que esto nunca terminará…
901
00:48:49,333 --> 00:48:50,416
[Ry riendo]
902
00:48:50,500 --> 00:48:52,250
-¿Quién, allá atrás?
-Sí.
903
00:48:52,333 --> 00:48:54,291
[risas] ¿Por qué vas?
904
00:48:54,375 --> 00:48:56,041
-♪ Antes de que se escape…
-[Amara exclama]
905
00:48:56,125 --> 00:48:57,333
[risas]
906
00:48:57,416 --> 00:49:01,083
♪ Ojalá pudiera encontrar una manera ♪
907
00:49:01,166 --> 00:49:05,875
-♪ para que dure para siempre ♪
-[charla juguetona]
908
00:49:05,958 --> 00:49:07,875
♪ Sé que llegará el momento…
909
00:49:07,958 --> 00:49:09,500
[Ry] Oh, Dios mío.
910
00:49:09,583 --> 00:49:12,541
-[Julián] Esto es sólo el comienzo.
-[risas]
911
00:49:14,083 --> 00:49:17,166
♪ Ojalá pudiera encontrar una manera ♪
912
00:49:17,250 --> 00:49:21,041
♪ para que dure para siempre ♪
913
00:49:21,125 --> 00:49:22,250
¿Vamos en eso?
914
00:49:30,000 --> 00:49:33,416
♪ Ojalá pudiera encontrar una manera ♪
915
00:49:33,500 --> 00:49:36,583
♪ para que dure para siempre ♪♪
916
00:49:36,666 --> 00:49:39,041
-Es increíble.
-[la canción se desvanece]
917
00:49:39,125 --> 00:49:40,708
[sonido de campanas de la iglesia]
918
00:49:40,791 --> 00:49:43,208
Entonces, ¿por qué tuviste que ir?
¿A Carlos por dinero?
919
00:49:44,625 --> 00:49:46,875
O era eso
o mi padre probablemente
920
00:49:46,958 --> 00:49:49,625
firmar el acuerdo con el desarrollador.
921
00:49:49,708 --> 00:49:51,000
¿Revelador?
922
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Mmmm.
923
00:49:52,416 --> 00:49:53,625
¿Qué hay para ellos?
924
00:49:53,708 --> 00:49:55,916
Quieren nuestros muelles.
925
00:49:56,000 --> 00:49:58,750
Le están presionando mucho.
926
00:49:58,833 --> 00:50:01,291
Ahora no tenemos muchas opciones.
927
00:50:01,375 --> 00:50:03,708
Esa es mucha responsabilidad.
928
00:50:03,791 --> 00:50:05,416
Mmm.
929
00:50:05,500 --> 00:50:06,875
Ahí está el peso de
un negocio centenario
930
00:50:06,958 --> 00:50:08,875
sobre los hombros de mi padre.
931
00:50:10,166 --> 00:50:11,791
Y en el mío.
932
00:50:11,875 --> 00:50:13,833
[música pensativa sonando]
933
00:50:17,500 --> 00:50:18,833
[Julian] Cuida tus pasos.
934
00:50:23,833 --> 00:50:25,916
¿Aquí es donde vives?
935
00:50:26,000 --> 00:50:29,291
Sí. he estado viviendo
en este barco durante tanto tiempo,
936
00:50:29,375 --> 00:50:33,333
es difícil conciliar el sueño
sin el mar debajo de mí.
937
00:50:33,416 --> 00:50:34,750
Mmm.
938
00:50:34,833 --> 00:50:36,833
¿Tu mamá estuvo alguna vez por aquí?
939
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
Ella… ella murió cuando yo tenía ocho años.
940
00:50:43,458 --> 00:50:44,875
Lo lamento.
941
00:50:46,625 --> 00:50:49,791
Oh, aquí está el viejo. [habla catalán]
942
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Ven aquí.
943
00:50:53,750 --> 00:50:56,041
[en catalán]
Tienes que conocer a Oriah.
944
00:50:56,833 --> 00:50:58,208
[en catalán]
Hola Oria.
945
00:50:58,750 --> 00:51:00,750
-Mi hijo me ha hablado mucho de ti.
-[en inglés] En inglés, papá.
946
00:51:00,833 --> 00:51:01,875
[en inglés] Lo siento.
947
00:51:01,958 --> 00:51:04,083
-Soy Mateo.
-[Ry] Ry.
948
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Encantado de conocerlo.
949
00:51:08,583 --> 00:51:10,333
¿Nos hemos visto antes? Te ves familiar.
950
00:51:12,000 --> 00:51:14,375
No, no lo creo.
Es mi primera vez aquí.
951
00:51:14,458 --> 00:51:15,625
-[Julián] No seas raro.
-[Ry se ríe]
952
00:51:15,708 --> 00:51:17,541
Estábamos a punto de dar un paseo.
953
00:51:17,625 --> 00:51:19,416
Bueno. Divertirse.
954
00:51:19,500 --> 00:51:21,833
Gracias. [risas]
955
00:51:22,875 --> 00:51:25,041
¿Listo para trabajar?
956
00:51:25,125 --> 00:51:28,000
-[risas] ¿Trabajo?
-Mm-hmm.
957
00:51:28,083 --> 00:51:30,791
-Sí, señor.
-Vamos.
958
00:51:30,875 --> 00:51:33,458
[♪ Paco Moreno canta "Cara Guapa"]
959
00:51:34,000 --> 00:51:35,750
[Julián en catalán] Escuchen.
960
00:51:36,000 --> 00:51:37,458
[Julian en inglés] Este es Oriah.
961
00:51:37,541 --> 00:51:39,416
Ella estará ayudando hoy, ¿de acuerdo?
962
00:51:39,500 --> 00:51:42,000
[en catalán] Nunca has traído una chica
a bordo antes.
963
00:51:43,166 --> 00:51:44,458
[ambos riendo]
964
00:51:44,541 --> 00:51:46,541
-¿Qué dijo?
-Nada. ¡Bueno!
965
00:51:46,625 --> 00:51:47,791
[en catalán] Pongámonos manos a la obra.
966
00:51:50,083 --> 00:51:51,458
[en inglés] Los pequeños no, ¿vale?
967
00:51:51,541 --> 00:51:52,791
Bien, lo tengo.
968
00:51:52,875 --> 00:51:55,833
¿Por qué deberían morir si no podemos comerlos?
969
00:51:57,166 --> 00:51:58,458
[se ríe suavemente]
970
00:51:59,500 --> 00:52:01,666
Eres natural.
971
00:52:01,750 --> 00:52:03,666
-Mmm.
-[ambos se ríen]
972
00:52:03,750 --> 00:52:05,708
[la canción continúa con letra en español]
973
00:52:07,625 --> 00:52:09,000
Buen trabajo.
974
00:52:09,083 --> 00:52:11,458
[ambos se ríen]
975
00:52:11,541 --> 00:52:14,750
Creo que nunca he olido tan mal
en toda mi vida.
976
00:52:17,375 --> 00:52:18,583
Entonces, limpiemos.
977
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
[risas]
978
00:52:25,875 --> 00:52:27,291
[gritos, risas]
979
00:52:27,375 --> 00:52:28,416
Entra.
980
00:52:28,500 --> 00:52:30,458
El agua es asombrosa.
981
00:52:30,541 --> 00:52:31,958
¿Hay tiburones ahí dentro?
982
00:52:32,041 --> 00:52:33,916
Por supuesto. Es el mar.
983
00:52:34,000 --> 00:52:35,583
¡Vamos!
984
00:52:35,666 --> 00:52:38,208
Pensé que no te asustabas fácilmente.
985
00:52:38,291 --> 00:52:39,375
[Julián se ríe]
986
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
♪ ♪
987
00:52:51,541 --> 00:52:53,500
[la canción continúa con letra en español]
988
00:53:00,125 --> 00:53:02,083
[charla ocupada]
989
00:53:04,291 --> 00:53:06,291
Ah.
990
00:53:06,375 --> 00:53:07,541
[risas]
991
00:53:07,625 --> 00:53:09,791
Gracias, Julián. [risas]
992
00:53:09,875 --> 00:53:12,583
[en catalán] Enorgulleces a tu padre.
993
00:53:12,666 --> 00:53:13,666
Gracias.
994
00:53:19,416 --> 00:53:21,125
[la canción se desvanece]
995
00:53:21,208 --> 00:53:24,625
Y ahora podemos disfrutar
los frutos de nuestro trabajo.
996
00:53:25,708 --> 00:53:28,583
Este es el mejor pescado que jamás hayas probado.
997
00:53:37,041 --> 00:53:38,416
Mmm.
998
00:53:38,500 --> 00:53:39,833
-Dios mío, está muy bueno.
-¿Ver?
999
00:53:39,916 --> 00:53:42,500
Mmmm. Es dulce y mantecoso.
1000
00:53:42,583 --> 00:53:44,916
Y bien por ti también.
1001
00:53:45,000 --> 00:53:46,875
[ambos se ríen]
1002
00:53:47,916 --> 00:53:49,791
Mmmm.
1003
00:53:52,375 --> 00:53:54,541
Realmente amas lo que haces, ¿no?
1004
00:53:57,250 --> 00:53:59,958
¿Qué es no amar? [risas]
1005
00:54:00,041 --> 00:54:03,041
puedo vivir en el mar,
1006
00:54:03,125 --> 00:54:05,125
-[risas]
-trabajar junto a mi familia,
1007
00:54:05,208 --> 00:54:06,958
nadar, pescar.
1008
00:54:07,041 --> 00:54:10,166
Puedo honrar a mi papá,
1009
00:54:10,250 --> 00:54:12,333
mi abuelo.
1010
00:54:12,416 --> 00:54:14,125
Ni siquiera he conocido a mi papá.
1011
00:54:15,791 --> 00:54:17,708
-¿En realidad?
-Sí.
1012
00:54:17,791 --> 00:54:20,083
Es un hombre de negocios de Texas.
eso no podía molestarse.
1013
00:54:20,166 --> 00:54:23,208
-[se ríe suavemente]
-Pero mi mamá es increíble.
1014
00:54:23,291 --> 00:54:27,625
Dejó Mallorca para dedicarse a…
el sueño americano.
1015
00:54:28,666 --> 00:54:30,791
Cuando llegó a Estados Unidos,
ella no tenía nada.
1016
00:54:30,875 --> 00:54:34,041
Pero ella trabajó duro y...
1017
00:54:37,291 --> 00:54:39,125
...lo que ha logrado
es bastante sorprendente.
1018
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
Ha tenido mucho éxito y...
1019
00:54:43,416 --> 00:54:45,125
-[risas]
-¿Qué?
1020
00:54:45,208 --> 00:54:47,458
Lo siento mucho, pero...
1021
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
simplemente me sorprende a veces
1022
00:54:48,958 --> 00:54:51,916
lo que los estadounidenses definen como éxito.
1023
00:54:52,000 --> 00:54:53,666
¿Qué quieres decir?
1024
00:54:55,000 --> 00:54:58,916
Quiero decir, parece que
tu solo trabajas y trabajas
1025
00:54:59,000 --> 00:55:00,958
-[risas]
-sólo para ir de vacaciones
1026
00:55:01,041 --> 00:55:03,583
y luego comprar más y más y…
1027
00:55:05,000 --> 00:55:06,833
No sé. Mira nuestras vidas aquí.
1028
00:55:06,916 --> 00:55:07,875
Mmmm.
1029
00:55:07,958 --> 00:55:09,041
Claro, tenemos problemas,
1030
00:55:09,125 --> 00:55:12,916
pero estamos más que felices
con lo que tenemos.
1031
00:55:13,000 --> 00:55:14,250
¿Qué más podríamos querer?
1032
00:55:14,333 --> 00:55:17,041
Incluso Miss América acabó en mi barco.
1033
00:55:18,500 --> 00:55:23,125
A veces simplemente
tienes que disfrutar lo que tienes
1034
00:55:23,208 --> 00:55:24,958
mientras lo tengas.
1035
00:55:26,750 --> 00:55:28,291
¿Tiene eso sentido?
1036
00:55:31,416 --> 00:55:33,250
Más de lo que sabes.
1037
00:55:35,708 --> 00:55:37,750
Estar aquí…
1038
00:55:39,708 --> 00:55:42,791
…este lugar, este verano, es…
1039
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
realmente me hizo pensar en
donde quiero estar.
1040
00:55:49,083 --> 00:55:51,000
Bueno…
1041
00:55:51,083 --> 00:55:55,666
nunca ha habido ningún otro lugar en la Tierra
Quiero estar más que aquí.
1042
00:56:08,166 --> 00:56:10,000
[susurros] ¿Puedo ver tu habitación?
1043
00:56:12,000 --> 00:56:14,583
[♪ Love Spells canta "Love Costs"]
1044
00:56:25,541 --> 00:56:27,916
♪ Nunca podrías morir ♪
1045
00:56:29,041 --> 00:56:32,041
♪ Siempre te mantendré vivo ♪
1046
00:56:33,666 --> 00:56:36,375
♪ Pienso en ti todo el tiempo ♪
1047
00:56:37,875 --> 00:56:40,708
♪ Mi seguridad en la vida ♪
1048
00:56:42,416 --> 00:56:44,916
♪ Y cuando estoy deprimido ♪
1049
00:56:46,291 --> 00:56:49,416
♪ me drogas como la coca ♪
1050
00:56:50,958 --> 00:56:53,375
♪ ¿Cómo pude dejarte ir? ♪
1051
00:56:55,291 --> 00:56:56,708
♪ Nunca lo sabré ♪
1052
00:56:57,750 --> 00:57:02,416
♪ Podrías tocarme como una canción ♪
1053
00:57:02,500 --> 00:57:06,375
♪ y todavía cantaré ♪
1054
00:57:06,458 --> 00:57:10,000
♪ La única melodía que conozco…
1055
00:57:10,083 --> 00:57:11,458
[respirando pesadamente]
1056
00:57:11,541 --> 00:57:14,916
♪ Te amaré hasta que seamos huesos ♪
1057
00:57:16,708 --> 00:57:20,875
♪ ¿Qué más puedo decir? ♪
1058
00:57:20,958 --> 00:57:25,166
♪ Quizás en otro momento ♪
1059
00:57:25,250 --> 00:57:28,250
♪ Y no tengo el corazón ♪
1060
00:57:28,333 --> 00:57:32,041
♪ dejarte de esta manera ♪
1061
00:57:33,791 --> 00:57:38,083
♪ Otro desamor ♪
1062
00:57:38,166 --> 00:57:42,333
♪ El ciclo me rompe ♪
1063
00:57:42,416 --> 00:57:45,375
♪ Yo tengo la culpa ♪
1064
00:57:45,458 --> 00:57:49,375
♪ por sufrir de esta manera ♪
1065
00:57:49,458 --> 00:57:53,875
♪ Podrías tocarme como una canción ♪
1066
00:57:53,958 --> 00:57:58,333
-♪ y todavía cantaré ♪
-[respirando pesadamente, gimiendo]
1067
00:57:58,416 --> 00:58:01,833
♪ Abrazarte hasta que seamos huesos ♪
1068
00:58:02,833 --> 00:58:06,625
♪ Abrazarte hasta que seamos huesos ♪
1069
00:58:11,083 --> 00:58:14,916
♪ Abrazarte hasta que seamos huesos ♪
1070
00:58:19,875 --> 00:58:22,291
♪ Abrazarte hasta que seamos huesos ♪♪
1071
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
[la canción se desvanece]
1072
00:58:27,583 --> 00:58:29,500
[Lena] Está bien, um, ¿te importaría tener...?
1073
00:58:29,583 --> 00:58:31,416
Ah. Hola.
1074
00:58:31,500 --> 00:58:33,208
-¿Cómo te sientes?
-Excelente.
1075
00:58:33,291 --> 00:58:35,208
Te ves radiante y feliz.
1076
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
Soy.
1077
00:58:40,375 --> 00:58:41,875
Vale, no quiero saberlo.
1078
00:58:41,958 --> 00:58:43,291
Mientras estés a salvo.
1079
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
no lo sabes
A estos chicos españoles les gusta a mí.
1080
00:58:44,791 --> 00:58:45,916
Si me hubiera quedado en esta isla,
1081
00:58:46,000 --> 00:58:48,083
Dios sabe cuantos hermanos
y hermanas que tendrías.
1082
00:58:48,166 --> 00:58:50,250
[risas] Mamá, por favor.
1083
00:58:50,333 --> 00:58:51,583
Uh, si tienes un segundo,
1084
00:58:51,666 --> 00:58:53,833
Me encantaría hablar contigo
sobre la compañía de danza.
1085
00:58:53,916 --> 00:58:55,791
-Sí, sí, sí.
-[Lena] Lo siento.
1086
00:58:55,875 --> 00:58:57,500
[Isolda] Oh, no,
No me gusta. Aquél.
1087
00:58:57,583 --> 00:58:59,000
-Aquél.
-Está bien, está bien, lo cambiaremos.
1088
00:58:59,083 --> 00:59:01,041
Esperar. ¿Conoces a los García?
1089
00:59:01,125 --> 00:59:02,916
Sí. Esa es la empresa que estamos comprando.
1090
00:59:04,833 --> 00:59:06,791
Pensé que tenías toda la tierra que necesitabas.
1091
00:59:06,875 --> 00:59:08,750
Sí, los propios García.
algunos de los muelles más valiosos
1092
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
-en la isla.
-Y no podemos construir el hotel.
1093
00:59:10,875 --> 00:59:12,458
a menos que los compremos.
1094
00:59:17,166 --> 00:59:19,000
¿Ese es el chico con el que estás saliendo?
1095
00:59:19,083 --> 00:59:20,916
¿Un García?
1096
00:59:24,250 --> 00:59:26,958
-Lena, ¿puedo conseguir la habitación?
-Por supuesto.
1097
00:59:27,041 --> 00:59:29,791
Disculpe. ¿Te importaría?
siguiéndome y mostrándome...
1098
00:59:29,875 --> 00:59:31,708
-Cariño, yo--
-No mamá, por favor no hagas esto.
1099
00:59:31,791 --> 00:59:33,250
Conozco la situación. No--
1100
00:59:33,333 --> 00:59:34,708
Cariño, esto es lo mejor, ¿vale?
1101
00:59:34,791 --> 00:59:36,291
Su negocio es…
1102
00:59:36,375 --> 00:59:37,583
-Se acabó.
-No, no lo es.
1103
00:59:37,666 --> 00:59:39,458
Sólo están esperando un préstamo.
Necesitan más tiempo.
1104
00:59:39,541 --> 00:59:42,041
¿Otro préstamo?
1105
00:59:42,125 --> 00:59:44,416
Eso simplemente los pondrá
más endeudados.
1106
00:59:46,583 --> 00:59:48,541
Les estoy dando independencia. ¿Bueno?
1107
00:59:48,625 --> 00:59:51,166
Libertad de quedar atrapado
dentro de un negocio en quiebra.
1108
00:59:51,250 --> 00:59:52,750
Pero no están atrapados.
1109
00:59:52,833 --> 00:59:55,541
Les encanta aquí. Les encanta lo que hacen.
1110
00:59:56,666 --> 01:00:00,291
Para ellos, es sólo...
no se trata de dinero.
1111
01:00:00,375 --> 01:00:02,083
Es mucho más que eso.
1112
01:00:02,166 --> 01:00:03,875
Es familia y es de donde son.
1113
01:00:03,958 --> 01:00:07,291
No, lo sé. Conozco a los García.
1114
01:00:07,375 --> 01:00:09,875
Y lo siento por ellos.
1115
01:00:09,958 --> 01:00:11,750
¿Bueno? Sí.
1116
01:00:11,833 --> 01:00:12,958
Pero entre tú y yo,
1117
01:00:13,041 --> 01:00:15,500
les ofrecí el doble
de lo que vale.
1118
01:00:15,583 --> 01:00:16,666
Yo no soy el villano aquí.
1119
01:00:16,750 --> 01:00:19,375
Mateo García nunca tendrá que trabajar
un día más en su vida, ni su hijo.
1120
01:00:19,458 --> 01:00:20,833
No se trata de eso.
1121
01:00:20,916 --> 01:00:22,791
Esto es lo que los hace felices.
1122
01:00:22,875 --> 01:00:25,375
Mamá, esto les da un propósito.
1123
01:00:28,375 --> 01:00:31,666
[risas] Ya sabes,
Es fácil ser idealista, ¿vale?
1124
01:00:31,750 --> 01:00:34,166
Pero los negocios son los negocios.
No es personal.
1125
01:00:36,166 --> 01:00:38,000
Por favor.
1126
01:00:39,958 --> 01:00:41,416
Por favor.
1127
01:00:43,208 --> 01:00:44,916
Para mí.
1128
01:00:46,833 --> 01:00:50,250
Vale, mira, veré qué puedo hacer.
pero no prometo nada, ¿vale?
1129
01:00:54,125 --> 01:00:59,083
-[♪ Esha Tewari canta "In Twos"]
-♪ Tomaré el tren otra vez ♪
1130
01:00:59,166 --> 01:01:03,708
♪ Ojos estrellados
y estoy acechando tu mente...
1131
01:01:03,791 --> 01:01:05,583
¿Puedo hablarte de algo?
1132
01:01:07,875 --> 01:01:12,458
♪ La luz que llevas a casa ♪
1133
01:01:12,541 --> 01:01:13,625
♪ Bebe una jarra…
1134
01:01:13,708 --> 01:01:18,416
¿Podemos tener solo un día?
¿Dónde lo olvidamos todo?
1135
01:01:18,500 --> 01:01:19,625
¿Por favor?
1136
01:01:21,625 --> 01:01:22,791
-Sí.
-[termina la canción]
1137
01:01:22,875 --> 01:01:25,166
[se reproduce música edificante]
1138
01:01:52,625 --> 01:01:54,583
♪ ♪
1139
01:01:59,375 --> 01:02:01,375
-[Isolda] ¿Ry, cariño?
-[llaman a la puerta]
1140
01:02:01,458 --> 01:02:03,083
¿Estás aquí? Ey.
1141
01:02:03,166 --> 01:02:07,416
Tengo reuniones todo el día
pero quería verte antes de irme.
1142
01:02:07,500 --> 01:02:09,416
¿Renovaste tus medicamentos? Oh.
1143
01:02:09,500 --> 01:02:12,833
Te compré dos vestidos
este verde y rosa,
1144
01:02:12,916 --> 01:02:15,291
así que déjame saber cuál
quieres usar para la recaudación de fondos.
1145
01:02:15,375 --> 01:02:18,125
¿Descubriste algo?
¿Para los García?
1146
01:02:18,208 --> 01:02:21,541
Todavía no, pero estoy trabajando en ello, ¿vale?
1147
01:02:21,625 --> 01:02:22,791
[llaman a la puerta]
1148
01:02:22,875 --> 01:02:24,375
[Lena] Lo siento, llegamos tarde.
1149
01:02:24,458 --> 01:02:25,416
Sí, aquí.
1150
01:02:25,500 --> 01:02:28,083
Voy a estar ocupado hoy,
Pero ¿por qué no desayunamos mañana?
1151
01:02:29,416 --> 01:02:31,458
¿Te sientes bien?
1152
01:02:31,541 --> 01:02:33,583
Te ves un poco pálido.
1153
01:02:33,666 --> 01:02:35,125
Estoy bien.
1154
01:02:36,166 --> 01:02:38,208
Bueno. Te amo.
1155
01:02:38,291 --> 01:02:40,041
Hasta luego.
1156
01:02:40,125 --> 01:02:42,125
[la puerta se abre, se cierra]
1157
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
[el teléfono suena y vibra]
1158
01:02:51,250 --> 01:02:53,208
[música suave]
1159
01:02:54,666 --> 01:02:56,208
[Julian] ¿Confías en mí?
1160
01:02:57,291 --> 01:02:58,541
Sí.
1161
01:03:00,541 --> 01:03:02,416
Apagar la luz.
1162
01:03:05,208 --> 01:03:06,250
Bueno.
1163
01:03:15,958 --> 01:03:19,833
Este… es mi sentimiento favorito.
1164
01:03:21,125 --> 01:03:24,250
Simplemente te fundes con todo lo que te rodea.
1165
01:03:25,291 --> 01:03:28,375
Me ayuda a olvidarme de los problemas.
cuando las luces están encendidas.
1166
01:03:31,791 --> 01:03:34,791
Es bueno enfrentar tus miedos, Oriah.
1167
01:03:37,333 --> 01:03:39,833
¿De qué otra manera puedes superarlos?
1168
01:03:39,916 --> 01:03:41,916
♪ ♪
1169
01:03:50,166 --> 01:03:52,375
[♪ Levitation Room canta "Pienso en Ti"]
1170
01:03:52,458 --> 01:03:54,458
[gaviotas graznando]
1171
01:04:00,166 --> 01:04:02,708
Aquí es donde nos conocimos. [risas]
1172
01:04:05,083 --> 01:04:06,291
Espera aquí.
1173
01:04:06,375 --> 01:04:08,375
[la canción continúa con letra en español]
1174
01:04:21,000 --> 01:04:23,166
Si no sabes nadar, puedo ayudarte.
1175
01:04:23,250 --> 01:04:24,541
[Julián se ríe]
1176
01:04:32,083 --> 01:04:34,083
♪ ♪
1177
01:04:50,541 --> 01:04:52,458
-[la canción se desvanece]
-[teléfono sonando y vibrando]
1178
01:04:52,541 --> 01:04:54,583
[risas]
1179
01:04:54,666 --> 01:04:56,041
Oye.
1180
01:04:56,125 --> 01:04:58,125
[Chloe por teléfono] ¿Por qué miras?
¿Como si acabaras de echar un polvo?
1181
01:04:58,208 --> 01:05:00,541
-[Ry se ríe]
-Está bien, derrama el té.
1182
01:05:00,625 --> 01:05:02,958
digamos que tenemos
mucho que ponernos al día.
1183
01:05:03,041 --> 01:05:04,833
¿Qué está pasando en esa isla?
1184
01:05:04,916 --> 01:05:06,750
Cuéntamelo todo.
1185
01:05:06,833 --> 01:05:08,708
Amigo, creo que estoy enamorado.
1186
01:05:09,833 --> 01:05:12,625
[risas] Como, a nivel celular.
1187
01:05:12,708 --> 01:05:16,041
En un celular... ¿Quién eres tú ahora mismo?
1188
01:05:16,125 --> 01:05:17,750
-[risas]
-Está bien, ¿qué-qué vas a hacer?
1189
01:05:17,833 --> 01:05:20,416
¿No vienes a casa?
¿en un par de días?
1190
01:05:21,500 --> 01:05:22,541
No lo sé.
1191
01:05:22,625 --> 01:05:23,958
Guau.
1192
01:05:24,041 --> 01:05:25,791
¿Entonces esto es serio?
1193
01:05:25,875 --> 01:05:27,750
Romeo y Julieta en serio.
1194
01:05:27,833 --> 01:05:29,541
Espera, ¿no murió uno de ellos?
1195
01:05:29,625 --> 01:05:31,375
-[llaman a la puerta]
-[Lena] Oye, soy Lena.
1196
01:05:31,458 --> 01:05:33,708
-Tengo que irme.
-[Chloe] Está bien, habla pronto. Llámame.
1197
01:05:33,791 --> 01:05:35,000
¿Sí?
1198
01:05:36,375 --> 01:05:38,541
Hola Ry. la de tu mamá
No lo lograré esta mañana.
1199
01:05:38,625 --> 01:05:40,083
-[la puerta se cierra]
-Con el evento de esta noche,
1200
01:05:40,166 --> 01:05:42,583
ella está siendo arrastrada
en un millón de direcciones.
1201
01:05:42,666 --> 01:05:44,958
Mira, sé que no me corresponde a mí decir...
1202
01:05:46,000 --> 01:05:47,500
pero...
1203
01:05:47,583 --> 01:05:49,916
Los García han acordado vender.
1204
01:05:51,500 --> 01:05:53,708
Están firmando con Redwyn ahora.
1205
01:05:54,833 --> 01:05:56,625
-¿Qué?
-Lo siento mucho, Ry.
1206
01:05:56,708 --> 01:05:57,708
Tengo que irme.
1207
01:05:57,791 --> 01:05:59,750
[línea sonando]
1208
01:05:59,833 --> 01:06:02,041
[Julian hablando español
en la grabación del correo de voz]
1209
01:06:02,125 --> 01:06:03,333
[el teléfono suena]
1210
01:06:04,416 --> 01:06:06,416
[jadeando]
1211
01:06:08,458 --> 01:06:09,458
[gruñidos]
1212
01:06:09,541 --> 01:06:11,541
[música tensa sonando]
1213
01:06:18,833 --> 01:06:20,708
No.
1214
01:06:20,791 --> 01:06:21,916
[exhala bruscamente]
1215
01:06:32,375 --> 01:06:33,625
¡Juliano!
1216
01:06:34,708 --> 01:06:36,791
Julián, ¿qué pasó?
1217
01:06:37,875 --> 01:06:39,708
¿Quién hizo esto?
1218
01:06:39,791 --> 01:06:41,916
Era Carlos.
1219
01:06:42,000 --> 01:06:43,416
Anoche.
1220
01:06:45,041 --> 01:06:46,250
Ahora mi padre...
1221
01:06:48,625 --> 01:06:50,458
Fue la gota que colmó el vaso.
1222
01:06:51,458 --> 01:06:53,541
Firmó con Redwyn.
1223
01:07:00,375 --> 01:07:01,541
Todo es culpa mía.
1224
01:07:05,000 --> 01:07:06,291
No.
1225
01:07:08,333 --> 01:07:09,500
No, no lo es.
1226
01:07:14,625 --> 01:07:16,291
Julian, mi mamá trabaja para Redwyn.
1227
01:07:22,833 --> 01:07:24,291
Lo siento mucho. Me acabo de enterar--
1228
01:07:24,375 --> 01:07:25,958
Tienes que irte, Ry.
1229
01:07:26,041 --> 01:07:28,458
-¿Qué? Pero yo solo--
-¡Vete!
1230
01:07:28,541 --> 01:07:29,708
Dejar.
1231
01:07:37,041 --> 01:07:38,583
[sollozos]
1232
01:07:39,583 --> 01:07:41,208
¿Mamá?
1233
01:07:41,291 --> 01:07:42,625
Mamá, ¿qué pasó?
1234
01:07:42,708 --> 01:07:45,458
¿Podrías darme un momento? Gracias.
1235
01:07:45,541 --> 01:07:47,375
Prometiste que los ayudarías.
1236
01:07:47,458 --> 01:07:48,791
Cariño, lo hice.
1237
01:07:48,875 --> 01:07:51,166
Tenían un negocio que se hundía,
y les lancé un salvavidas.
1238
01:07:51,250 --> 01:07:53,458
[risas] Oh, entonces ahora
tienen dinero y cosas
1239
01:07:53,541 --> 01:07:55,250
y sin orgullo y sin raíces, como tú.
1240
01:07:55,333 --> 01:07:56,541
¿Qué significa eso?
1241
01:07:56,625 --> 01:07:58,958
Significa que lo mides todo
con dinero.
1242
01:07:59,041 --> 01:08:01,958
Amas el poder.
Eres el jefe del traje de poder.
1243
01:08:02,041 --> 01:08:04,166
[tartamudea] Me trajiste
de donde eres,
1244
01:08:04,250 --> 01:08:06,458
y apenas has salido del hotel.
1245
01:08:08,541 --> 01:08:10,333
¿Por qué haces todo esto?
1246
01:08:11,916 --> 01:08:13,625
¿Por qué?
1247
01:08:13,708 --> 01:08:16,291
¿Por qué hago esto? Hago esto por ti.
1248
01:08:18,041 --> 01:08:20,041
¿Cómo no ves eso?
1249
01:08:20,125 --> 01:08:22,250
¿Crees que me gusta estar ocupado todo el tiempo?
1250
01:08:22,333 --> 01:08:25,458
Por supuesto que quiero pasar tiempo contigo.
1251
01:08:25,541 --> 01:08:28,375
Pero también doy gracias a Dios todos los días.
que tengo este trabajo,
1252
01:08:28,458 --> 01:08:30,541
en lo cual soy muy bueno,
1253
01:08:30,625 --> 01:08:32,500
porque eso significa
Puedo cuidar de ti, Ry.
1254
01:08:32,583 --> 01:08:35,250
En todos los sentidos que necesites.
1255
01:08:38,708 --> 01:08:40,125
Eres mi propósito.
1256
01:08:41,208 --> 01:08:42,375
¿Bueno? Entonces…
1257
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Si pudiera haber cambiado
el resultado para los García,
1258
01:08:46,041 --> 01:08:47,375
Lo habría hecho.
1259
01:08:48,875 --> 01:08:50,333
Créame, lo habría hecho.
1260
01:08:54,416 --> 01:08:55,500
[suspiros]
1261
01:08:55,583 --> 01:08:58,166
Así que... simplemente
respira hondo…
1262
01:08:59,916 --> 01:09:02,458
…y prepárate para la gala.
1263
01:09:02,541 --> 01:09:05,166
Es una noche tan importante.
1264
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Sólo nos quedan unos días aquí,
y te necesito.
1265
01:09:09,791 --> 01:09:11,791
[música pensativa sonando]
1266
01:09:14,041 --> 01:09:15,541
[suspiros]
1267
01:09:21,208 --> 01:09:22,541
[exhala pesadamente]
1268
01:09:22,625 --> 01:09:24,625
[quitarse los zapatos]
1269
01:09:30,875 --> 01:09:31,875
[sollozos]
1270
01:09:38,083 --> 01:09:39,458
[inhala bruscamente]
1271
01:09:39,541 --> 01:09:41,333
[suspiros]
1272
01:09:48,458 --> 01:09:49,583
[exhala temblorosamente]
1273
01:09:49,666 --> 01:09:51,083
[quejidos]
1274
01:09:55,708 --> 01:09:57,083
[sollozando]
1275
01:10:01,791 --> 01:10:03,208
[sollozos]
1276
01:10:04,916 --> 01:10:06,916
♪ ♪
1277
01:10:23,958 --> 01:10:25,208
Ah.
1278
01:10:26,416 --> 01:10:28,583
Sé que estabas teniendo,
como, un super intenso
1279
01:10:28,666 --> 01:10:30,541
Mirarte en el espejo contigo mismo,
1280
01:10:30,625 --> 01:10:34,875
Pero para que conste, te ves sexy.
1281
01:10:36,333 --> 01:10:39,500
Y nada de esto es tu culpa,
por cierto.
1282
01:10:39,583 --> 01:10:42,625
Así es como funciona el mundo.
1283
01:10:42,708 --> 01:10:45,333
Si no fueran ustedes,
simplemente habría sido alguien más.
1284
01:10:45,416 --> 01:10:47,166
-[suspiros]
-¿Mmm?
1285
01:10:47,250 --> 01:10:48,666
[susurros] Probablemente más feo.
1286
01:10:49,791 --> 01:10:52,708
-[risas]
-Julián se acercará.
1287
01:10:52,791 --> 01:10:54,666
[susurros] Lo prometo.
1288
01:10:54,750 --> 01:10:57,666
[banda tocando "Tangos de la Judería"]
1289
01:10:57,750 --> 01:10:59,750
-[charla animada]
-[la música continúa]
1290
01:11:07,250 --> 01:11:09,250
[Isolda habla indistintamente bajo la música]
1291
01:11:11,166 --> 01:11:13,083
♪ ♪
1292
01:11:13,166 --> 01:11:15,166
[continúa la charla confusa]
1293
01:11:19,250 --> 01:11:21,250
[trinos de insectos]
1294
01:11:23,958 --> 01:11:25,541
[suspiros]
1295
01:11:35,291 --> 01:11:36,458
No.
1296
01:11:37,791 --> 01:11:39,083
Malditos químicos.
1297
01:11:39,166 --> 01:11:40,375
[gruñidos]
1298
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[jadeando]
1299
01:11:46,125 --> 01:11:47,958
[llamando silbato]
1300
01:11:48,041 --> 01:11:50,041
[habla catalán]
1301
01:11:53,375 --> 01:11:55,541
¿Qué quieres?
1302
01:11:55,625 --> 01:11:57,500
Ya sabes...
1303
01:11:57,583 --> 01:11:59,500
tu novio… [se chasquea los labios]
1304
01:11:59,583 --> 01:12:00,958
me debe mucho dinero.
1305
01:12:02,166 --> 01:12:04,583
Y como pareces tan cariñoso
de su hermoso rostro,
1306
01:12:04,666 --> 01:12:07,541
Pensé que te gustaría detenerme
de arruinarlo, ¿no?
1307
01:12:08,625 --> 01:12:09,750
Recibirás tu dinero.
1308
01:12:09,833 --> 01:12:12,583
Más despacio, reina.
1309
01:12:12,666 --> 01:12:15,208
No todo tiene que ser dinero en efectivo.
1310
01:12:15,291 --> 01:12:17,666
-Algunas cosas valen más que el dinero.
-[gemidos]
1311
01:12:17,750 --> 01:12:19,875
Como la comida, el vino, las mujeres.
1312
01:12:19,958 --> 01:12:21,333
Quítate de encima.
1313
01:12:22,666 --> 01:12:24,291
[jadeando]
1314
01:12:24,375 --> 01:12:26,833
Si la vuelves a tocar, te mataré.
1315
01:12:26,916 --> 01:12:28,166
¿Tú entiendes?
1316
01:12:31,750 --> 01:12:33,708
Tu dinero.
1317
01:12:38,166 --> 01:12:39,541
Lástima.
1318
01:12:39,625 --> 01:12:41,416
Ella habría sido divertida.
1319
01:12:44,666 --> 01:12:46,083
¡Ahora lárgate de aquí!
1320
01:12:46,166 --> 01:12:48,708
No tienes ninguna razón
acercarse a nosotros nuevamente.
1321
01:12:48,791 --> 01:12:49,875
Seguro.
1322
01:12:49,958 --> 01:12:51,916
Hasta la próxima.
1323
01:12:52,000 --> 01:12:53,916
[risas]
1324
01:12:55,458 --> 01:12:57,541
-¿Estás bien? ¿Estás bien?
-Estoy bien.
1325
01:12:57,625 --> 01:12:59,500
-¿Seguro?
-Estoy bien. Estoy bien.
1326
01:12:59,583 --> 01:13:01,000
Estoy bien.
1327
01:13:04,000 --> 01:13:05,333
Bonita bofetada, por cierto.
1328
01:13:05,416 --> 01:13:07,333
[ambos riendo]
1329
01:13:07,416 --> 01:13:10,041
Recuérdame que nunca te haga enojar.
1330
01:13:10,125 --> 01:13:11,333
[risas]
1331
01:13:16,041 --> 01:13:18,875
Lo siento mucho por
No te hablo de mi mamá.
1332
01:13:19,875 --> 01:13:21,791
Realmente pensé que podría arreglarlo.
1333
01:13:21,875 --> 01:13:23,333
[en voz baja] Está bien.
1334
01:13:23,416 --> 01:13:25,083
No es tu culpa.
1335
01:13:27,583 --> 01:13:29,583
[música suave]
1336
01:13:38,000 --> 01:13:39,625
-[risas]
-[risas]
1337
01:13:41,333 --> 01:13:42,375
Tu vestido.
1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,208
Está arruinado.
1339
01:13:46,791 --> 01:13:49,666
[risas] Estaba pasando de largo
tu denuncia ecológica.
1340
01:13:49,750 --> 01:13:50,958
[Julián se ríe]
1341
01:13:51,041 --> 01:13:53,333
Todo eso de la hierba.
y los químicos.
1342
01:13:53,416 --> 01:13:54,625
-Guau.
-[risas]
1343
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
-[Julián] Te necesito ahora.
-[gemidos]
1344
01:14:09,875 --> 01:14:12,000
♪ ♪
1345
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
[gruñidos]
1346
01:14:14,083 --> 01:14:16,375
[el tempo de la música se acelera]
1347
01:14:16,458 --> 01:14:17,375
[Ry exhala pesadamente]
1348
01:14:24,625 --> 01:14:25,791
[Julián se ríe]
1349
01:14:29,625 --> 01:14:31,625
[respirando pesadamente]
1350
01:14:37,250 --> 01:14:38,958
-[gruñidos]
-[suspiros]
1351
01:14:42,916 --> 01:14:44,791
[respirando pesadamente]
1352
01:14:46,708 --> 01:14:48,041
[gemidos]
1353
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
[Isolda habla indistintamente]
1354
01:15:01,958 --> 01:15:03,416
[charla animada y música]
1355
01:15:08,291 --> 01:15:09,458
[hablando español]
1356
01:15:11,958 --> 01:15:13,166
[Amara] Saludos.
1357
01:15:16,375 --> 01:15:17,541
-[el teléfono vibra]
-[se burla suavemente]
1358
01:15:20,416 --> 01:15:23,708
[♪ Buscabulla canta "Tártaro"]
1359
01:15:23,791 --> 01:15:25,208
[Amara] Sí.
1360
01:15:25,291 --> 01:15:28,500
Nunca deja de sorprender
lo que los ricos dejarán atrás.
1361
01:15:28,583 --> 01:15:30,416
Esos objetos perdidos y encontrados son un tesoro escondido.
1362
01:15:30,500 --> 01:15:32,625
¿Cómo me veo?
1363
01:15:32,708 --> 01:15:34,750
[risas]
1364
01:15:37,791 --> 01:15:39,708
Los veré allí abajo.
1365
01:15:39,791 --> 01:15:41,416
[la canción continúa con letra en español]
1366
01:15:47,875 --> 01:15:49,875
♪ ♪
1367
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Sólo me pregunto si hay una manera.
1368
01:15:57,500 --> 01:15:59,583
Estoy de acuerdo, pero estoy preocupada.
que ya es demasiado tarde.
1369
01:15:59,666 --> 01:16:02,000
¿Estás listo?
1370
01:16:02,083 --> 01:16:03,500
Vamos a hacerlo.
1371
01:16:04,500 --> 01:16:06,083
[Ry] ¿Mamá?
1372
01:16:06,166 --> 01:16:09,875
Quiero presentarles a Julián García.
1373
01:16:09,958 --> 01:16:12,625
Es un placer conocerla, Señora Pera.
1374
01:16:12,708 --> 01:16:14,458
He oído mucho sobre ti.
1375
01:16:16,375 --> 01:16:18,375
Déjenme traerles una bebida a ambos.
1376
01:16:24,750 --> 01:16:28,250
¿Le dijiste quién soy?
¿Y mi asociación con Redwyn?
1377
01:16:28,333 --> 01:16:30,125
[en voz baja] Sí.
1378
01:16:31,583 --> 01:16:34,333
¿Le contaste sobre tu epilepsia?
1379
01:16:42,041 --> 01:16:43,750
Gracias.
1380
01:16:43,833 --> 01:16:46,333
[aplausos]
1381
01:16:46,416 --> 01:16:48,625
Buenas noches. Buenas noches.
1382
01:16:48,708 --> 01:16:52,125
Gracias a todos por estar aquí con nosotros.
para celebrar
1383
01:16:52,208 --> 01:16:55,500
este nuevo y apasionante capítulo para Mallorca.
1384
01:16:55,583 --> 01:16:59,500
Estamos encantados de presentar
un centro de arte que
1385
01:16:59,583 --> 01:17:03,208
preservar el latido cultural
de esta hermosa isla.
1386
01:17:03,291 --> 01:17:07,083
Ahora, algunos de ustedes saben que crecí aquí,
hace mucho tiempo,
1387
01:17:07,166 --> 01:17:10,791
así que es bueno tener una oportunidad
para poder devolver,
1388
01:17:10,875 --> 01:17:14,833
y no sólo con este increíble centro de arte
1389
01:17:14,916 --> 01:17:18,875
pero al traer
un resort de clase mundial en Mallorca.
1390
01:17:18,958 --> 01:17:22,750
Así que levantemos una copa
1391
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
y hacer un…
1392
01:17:27,666 --> 01:17:30,166
…y hagamos un brindis.
1393
01:17:30,250 --> 01:17:31,875
A Mallorca.
1394
01:17:31,958 --> 01:17:34,416
[multitud] A Mallorca.
1395
01:17:34,500 --> 01:17:36,416
[aplausos]
1396
01:17:36,500 --> 01:17:38,500
[charla animada]
1397
01:17:40,208 --> 01:17:42,208
[banda tocando suave música de guitarra]
1398
01:17:48,583 --> 01:17:49,708
Mateo.
1399
01:17:49,791 --> 01:17:51,125
¿Cómo estás?
1400
01:17:54,708 --> 01:17:56,708
Es realmente bueno verte.
1401
01:17:58,583 --> 01:18:00,958
Nunca pensé que te volvería a ver.
1402
01:18:02,333 --> 01:18:03,750
Ha pasado mucho tiempo.
1403
01:18:04,750 --> 01:18:06,166
Sí.
1404
01:18:08,791 --> 01:18:11,750
Mmm, mira, quiero...
1405
01:18:11,833 --> 01:18:13,708
dejarte saber que
Nada de esto era personal.
1406
01:18:13,791 --> 01:18:15,958
Isolda…
1407
01:18:16,041 --> 01:18:18,791
Todo entre nosotros es personal.
1408
01:18:19,875 --> 01:18:21,583
[se ríe suavemente]
1409
01:18:21,666 --> 01:18:24,791
Quiero decir, solo quiero
para explicar mis intenciones.
1410
01:18:24,875 --> 01:18:25,916
No necesitas explicar nada.
1411
01:18:26,000 --> 01:18:28,250
Quiero decir, tienes razón.
1412
01:18:28,333 --> 01:18:31,750
La isla está cambiando,
y no puedo seguir así de todos modos.
1413
01:18:31,833 --> 01:18:33,250
Lo intenté.
1414
01:18:34,250 --> 01:18:36,958
Me aferré a mi negocio
tanto tiempo como pude.
1415
01:18:38,125 --> 01:18:39,916
Pero al final…
1416
01:18:43,916 --> 01:18:46,666
-Solo tengo una cosa que pedirte.
-¿Sí?
1417
01:18:46,750 --> 01:18:50,875
Cuando estés construyendo el hotel,
cuando estás dando forma a lo que viene después,
1418
01:18:50,958 --> 01:18:52,958
simplemente no te olvides de
lo que había aquí antes.
1419
01:18:54,958 --> 01:18:57,375
Nunca podría olvidar lo que había aquí antes.
1420
01:18:58,666 --> 01:19:01,708
Algo bueno puede surgir de esto.
1421
01:19:03,041 --> 01:19:07,083
Tal vez tengan el futuro.
nunca pudimos.
1422
01:19:15,416 --> 01:19:17,041
Vamos.
1423
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
Este traje me hace sentir como
Estoy en una camisa de fuerza.
1424
01:19:19,541 --> 01:19:20,708
[Ry se ríe]
1425
01:19:20,791 --> 01:19:22,666
[habla catalán]
1426
01:19:22,750 --> 01:19:24,291
Ve a estar con tu papá.
1427
01:19:24,375 --> 01:19:26,375
Te encontraré más tarde en los muelles.
1428
01:19:27,833 --> 01:19:29,500
-Hasta luego.
-Adiós.
1429
01:19:30,500 --> 01:19:32,458
[música suave de guitarra sonando en la distancia]
1430
01:19:37,791 --> 01:19:42,166
Pensé que habías contado tus historias sobre
Crecer aquí me aburriría.
1431
01:19:50,166 --> 01:19:51,875
[Isolda inhala profundamente]
1432
01:19:51,958 --> 01:19:53,708
Mateo García.
1433
01:19:53,791 --> 01:19:54,916
[Ry se ríe]
1434
01:19:55,000 --> 01:19:57,125
Él fue mi primer amor.
1435
01:19:57,208 --> 01:20:01,791
Nos conocimos cuando éramos niños
y como adolescentes no podíamos...
1436
01:20:01,875 --> 01:20:03,875
manténganse alejados el uno del otro.
1437
01:20:05,916 --> 01:20:10,291
Él era el aire que respiré
y el agua en la que nadé.
1438
01:20:10,375 --> 01:20:12,125
[ambos se ríen]
1439
01:20:12,208 --> 01:20:15,666
Siempre hablábamos del futuro,
y hicimos planes y…
1440
01:20:19,000 --> 01:20:21,416
Y entonces todo cambió.
1441
01:20:22,458 --> 01:20:23,916
Tu mamá murió.
1442
01:20:25,833 --> 01:20:29,333
Nunca había experimentado un dolor así.
1443
01:20:32,166 --> 01:20:35,333
Y cada parte de la isla
Sólo me recordó a ella.
1444
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
Tuve que irme. Tuve que escapar.
1445
01:20:40,250 --> 01:20:42,875
Sólo quería escapar. [sollozos]
1446
01:20:42,958 --> 01:20:44,458
Le pedí que viniera conmigo.
1447
01:20:44,541 --> 01:20:46,250
Le rogué.
1448
01:20:46,333 --> 01:20:47,458
[se ríe suavemente]
1449
01:20:48,833 --> 01:20:52,250
No quería dejar a su familia.
o el negocio.
1450
01:20:54,625 --> 01:20:58,208
Escribimos cartas durante años,
de ida y vuelta,
1451
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
y entonces un día las cartas cesaron.
1452
01:21:06,791 --> 01:21:09,791
Así que cuando me enteré
estábamos construyendo este hotel
1453
01:21:09,875 --> 01:21:13,333
y comprando la tierra,
Aproveché la oportunidad para ayudarlo.
1454
01:21:15,666 --> 01:21:18,333
Ojalá me lo hubieras dicho.
1455
01:21:18,416 --> 01:21:19,750
Sí.
1456
01:21:19,833 --> 01:21:24,000
Y ahora soy solo la cara
que robó los sueños de su familia.
1457
01:21:24,083 --> 01:21:25,875
No, no.
1458
01:21:31,000 --> 01:21:34,000
-Hiciste lo mejor que pudiste, mamá.
-[se burla suavemente]
1459
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
Y él lo sabe.
1460
01:21:35,833 --> 01:21:37,000
Sí.
1461
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
[♪ Barzin canta "All the While"]
1462
01:21:42,291 --> 01:21:44,833
♪ Todo el verano ♪
1463
01:21:44,916 --> 01:21:47,250
♪ tu amor ardió solo…
1464
01:21:49,000 --> 01:21:51,375
¿Podemos quedarnos despiertos esta noche?
1465
01:21:51,458 --> 01:21:52,625
Mmmm.
1466
01:21:53,875 --> 01:21:55,500
Nunca he visto un amanecer.
1467
01:21:56,916 --> 01:21:59,125
-¿Qué quieres decir?
-[risas]
1468
01:21:59,208 --> 01:22:00,333
¿Del agua?
1469
01:22:01,583 --> 01:22:02,875
[susurros] Desde cualquier lugar.
1470
01:22:05,375 --> 01:22:06,791
Bueno…
1471
01:22:08,375 --> 01:22:11,041
... puedo conseguirte
el mejor asiento de la casa.
1472
01:22:11,125 --> 01:22:13,833
-¿Mmm?
-Mm-hmm.
1473
01:22:13,916 --> 01:22:17,375
♪ Al lado de la chica ♪
1474
01:22:19,708 --> 01:22:22,583
♪ ¿Esperaste ♪
1475
01:22:22,666 --> 01:22:25,416
♪ ¿algo que te cambie? ♪
1476
01:22:28,500 --> 01:22:31,708
♪ Todo el tiempo que esperas ♪
1477
01:22:31,791 --> 01:22:33,583
♪ para tu corazón ♪
1478
01:22:36,833 --> 01:22:40,000
♪ Todo el tiempo que esperas ♪
1479
01:22:40,083 --> 01:22:43,291
♪ para que tu corazón… ♪
1480
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Mira.
1481
01:22:44,583 --> 01:22:46,208
♪ Despierta…
1482
01:22:47,541 --> 01:22:48,583
[jadeos]
1483
01:22:48,666 --> 01:22:51,333
-♪ Para tu corazón ♪
-[risas]
1484
01:22:51,416 --> 01:22:54,541
♪ despertar ♪♪
1485
01:22:56,000 --> 01:22:59,375
gracias por salvar
tu primer amanecer para mí.
1486
01:23:01,666 --> 01:23:04,708
Puedes tener todas mis primicias
y todas mis hormas.
1487
01:23:04,791 --> 01:23:06,750
♪ ♪
1488
01:23:17,416 --> 01:23:18,791
[risas]
1489
01:23:21,250 --> 01:23:22,458
[suspiros]
1490
01:23:28,958 --> 01:23:30,458
[exhala suavemente]
1491
01:23:30,541 --> 01:23:32,791
[la canción se desvanece]
1492
01:23:38,041 --> 01:23:39,750
Mamá, ¿está todo bien?
1493
01:23:40,916 --> 01:23:43,166
¿Cuándo dejó de tomar sus medicamentos?
1494
01:23:50,583 --> 01:23:53,041
Unos días después de nuestra llegada.
1495
01:23:56,666 --> 01:23:58,291
Me hicieron sentir entumecido.
1496
01:23:58,375 --> 01:24:00,750
Mamá, necesitaba un solo verano.
de sentir algo.
1497
01:24:00,833 --> 01:24:01,833
Soy tan idiota.
1498
01:24:01,916 --> 01:24:03,291
Nunca debí haberte dejado sola.
1499
01:24:03,375 --> 01:24:05,000
-Detener. No.
-Debería haberme quedado encima de ti…
1500
01:24:05,083 --> 01:24:06,666
-¡Es mi decisión!
-…¡para asegurarte de que tomaste tus pastillas!
1501
01:24:06,750 --> 01:24:08,458
No. Es mi decisión.
1502
01:24:08,541 --> 01:24:10,625
¡Probablemente empeoraste todo!
1503
01:24:10,708 --> 01:24:13,416
[voz quebrada] No me importa.
No me importa.
1504
01:24:13,500 --> 01:24:14,666
-Me importa.
-No.
1505
01:24:14,750 --> 01:24:16,083
Bueno.
1506
01:24:16,166 --> 01:24:18,333
-¿Qué estás haciendo?
-Vamos. Nos vamos.
1507
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
No, no, no lo somos.
1508
01:24:19,666 --> 01:24:22,000
-Nos vamos.
-No. No, por favor.
1509
01:24:22,083 --> 01:24:23,750
Mamá, vi salir el sol
por primera vez.
1510
01:24:23,833 --> 01:24:25,375
¿Lo hiciste? Genial.
1511
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Puedo sentir cosas.
Puedo sentir a Julian tocándome.
1512
01:24:27,250 --> 01:24:30,291
y podía sentir el mar en mi piel.
1513
01:24:30,375 --> 01:24:33,666
[risas] Al menos hay algo
digno de recordar.
1514
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
[sollozos] Quiero quedarme aquí.
1515
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
Quiero vivir.
1516
01:24:43,500 --> 01:24:45,666
¿Quieres quedarte aquí?
1517
01:24:45,750 --> 01:24:48,041
Oh, quieres vivir.
Ahora quieres vivir.
1518
01:24:48,125 --> 01:24:51,041
¿Por cuánto tiempo, Ry?
¿Cuánto tiempo quieres vivir?
1519
01:24:52,083 --> 01:24:53,500
Nos vamos.
1520
01:24:53,583 --> 01:24:55,250
Le dije a Lena que subiera nuestro vuelo.
1521
01:24:56,583 --> 01:24:57,708
No.
1522
01:24:57,791 --> 01:24:59,125
Empaca tus cosas, Ry. Vamos.
1523
01:24:59,208 --> 01:25:01,041
No, mamá.
1524
01:25:01,125 --> 01:25:02,250
No.
1525
01:25:02,333 --> 01:25:03,666
¡Ry!
1526
01:25:04,708 --> 01:25:06,416
-[jadeando]
-[música tensa]
1527
01:25:07,458 --> 01:25:08,916
-[en voz baja] ¡Ry!
-[el corazón late rápidamente]
1528
01:25:09,000 --> 01:25:10,125
¿Ry?
1529
01:25:10,208 --> 01:25:11,541
[el audio continúa distorsionado]
1530
01:25:11,625 --> 01:25:13,625
Ry, ¿adónde vas?
1531
01:25:15,125 --> 01:25:16,333
[jadeando]
1532
01:25:16,416 --> 01:25:18,916
¿Ry? ¡Ry!
1533
01:25:19,000 --> 01:25:21,708
[el corazón late más rápido]
1534
01:25:21,791 --> 01:25:24,625
[lloriqueando]
1535
01:25:24,708 --> 01:25:27,875
-[gruñidos]
-[zumbido de oídos]
1536
01:25:32,666 --> 01:25:34,500
¡Ry!
1537
01:25:37,791 --> 01:25:39,750
♪ ♪
1538
01:26:02,000 --> 01:26:03,875
-[Isolda] ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Raya!
-[agua corriendo]
1539
01:26:03,958 --> 01:26:05,041
[el audio continúa claramente]
1540
01:26:05,125 --> 01:26:06,208
Oye, oye, oye. Shh.
1541
01:26:06,291 --> 01:26:08,708
Está bien. Estás bien, cariño. Estás bien.
1542
01:26:08,791 --> 01:26:11,000
Estoy justo aquí. Estoy justo aquí.
1543
01:26:11,083 --> 01:26:12,958
Todo va a estar bien.
1544
01:26:13,041 --> 01:26:14,750
[monitor cardíaco pitando constantemente]
1545
01:26:14,833 --> 01:26:15,958
[susurros] Estoy aquí.
1546
01:26:16,041 --> 01:26:17,833
[risas] Ahí lo tienes.
1547
01:26:18,875 --> 01:26:20,833
[gorrillos cantando]
1548
01:26:20,916 --> 01:26:23,291
-[sin aliento] Hola.
-[Isolda] Hola. Momento perfecto.
1549
01:26:23,375 --> 01:26:24,916
-[la puerta se cierra]
-Voy a ir a tomar un café.
1550
01:26:25,000 --> 01:26:26,416
Bueno.
1551
01:26:26,500 --> 01:26:28,208
Ya vuelvo.
1552
01:26:30,083 --> 01:26:31,458
[la puerta se abre]
1553
01:26:31,541 --> 01:26:34,166
Ah. Ahí está ella.
1554
01:26:34,250 --> 01:26:37,083
Chica, estaba muy preocupada.
1555
01:26:37,166 --> 01:26:39,125
hubiera venido antes,
pero mi jefe me obligó
1556
01:26:39,208 --> 01:26:40,916
hacer, como, trabajo real.
1557
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
Mantuviste todo esto en la lista de lesionados.
1558
01:26:44,750 --> 01:26:45,958
Ah?
1559
01:26:46,041 --> 01:26:48,583
¿Epilepsia y tubérculos?
1560
01:26:48,666 --> 01:26:50,791
No confundir con tumores,
1561
01:26:50,875 --> 01:26:53,166
aunque suenan igual de mierda.
1562
01:26:55,208 --> 01:26:56,916
Lo siento por los secretos.
1563
01:26:57,000 --> 01:26:59,041
Lo entiendo.
1564
01:26:59,125 --> 01:27:00,958
Estabas buscando diversión.
1565
01:27:01,041 --> 01:27:03,541
Por eso gravitaste hacia mí. ¿Mmm?
1566
01:27:06,541 --> 01:27:08,250
Hablando de diversión, ¿dónde está Prisha?
1567
01:27:08,333 --> 01:27:09,375
¿Está ella aquí?
1568
01:27:09,458 --> 01:27:11,208
No.
1569
01:27:11,291 --> 01:27:14,291
Todo lo bueno debe llegar a su fin.
1570
01:27:14,375 --> 01:27:15,458
¿Se fue a casa?
1571
01:27:15,541 --> 01:27:17,750
Sí. ¿Pero lo volvería a hacer?
1572
01:27:21,000 --> 01:27:22,250
Demonios, sí, cariño.
1573
01:27:24,291 --> 01:27:27,000
-[tictac]
-[el monitor suena constantemente]
1574
01:27:52,166 --> 01:27:54,166
[música suave]
1575
01:28:04,083 --> 01:28:05,666
[Julián] ¿Qué pasó?
1576
01:28:14,583 --> 01:28:15,791
¿Estás herido?
1577
01:28:17,958 --> 01:28:20,125
Tengo esclerosis tuberosa.
1578
01:28:22,041 --> 01:28:23,375
Causa epilepsia.
1579
01:28:24,666 --> 01:28:26,333
Nací con eso.
1580
01:28:32,125 --> 01:28:34,333
¿Qué-qué podemos hacer?
¿Existe algún tratamiento?
1581
01:28:34,416 --> 01:28:36,875
Sí y no.
1582
01:28:36,958 --> 01:28:39,333
La medicación ayuda,
pero nunca ha sido consistente.
1583
01:28:40,916 --> 01:28:43,416
Y cuando llegué aquí,
Dejé de tomarlo por completo.
1584
01:28:43,500 --> 01:28:44,833
¿Por qué?
1585
01:28:46,416 --> 01:28:48,583
[voz quebrada] Porque me hizo
sentirse entumecido.
1586
01:28:50,083 --> 01:28:52,833
Julian, ya no quiero sentirme entumecido.
1587
01:28:59,958 --> 01:29:01,625
¿Es la cirugía una opción?
1588
01:29:01,708 --> 01:29:05,083
Sí, pero hay demasiado riesgo.
1589
01:29:05,166 --> 01:29:06,875
Podría perder la memoria.
1590
01:29:14,250 --> 01:29:16,000
Entonces…
1591
01:29:16,083 --> 01:29:18,500
Entonces ¿sería eso lo peor?
1592
01:29:18,583 --> 01:29:19,750
Estarías sano.
1593
01:29:21,166 --> 01:29:23,500
Todo lo que sé desaparecería.
1594
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
¿Por qué no me dijiste nada de esto?
1595
01:29:35,416 --> 01:29:38,291
Porque quería resolverlo...
1596
01:29:39,458 --> 01:29:41,500
...para mí...
1597
01:29:43,041 --> 01:29:44,583
...para qué estoy viviendo.
1598
01:29:47,083 --> 01:29:49,000
Y es este lugar.
1599
01:29:52,208 --> 01:29:53,625
Es…
1600
01:29:55,291 --> 01:29:58,708
Es ver a mi mamá hacer lo que ama.
1601
01:29:59,750 --> 01:30:03,250
esta mirando amara
prueba una nueva tendencia de maquillaje.
1602
01:30:05,708 --> 01:30:08,625
Está sentado en una cueva oscura contigo...
1603
01:30:10,000 --> 01:30:13,458
…porque tú haces oscuridad
Siéntete en paz.
1604
01:30:16,125 --> 01:30:18,083
Perdiendo esos recuerdos...
1605
01:30:20,125 --> 01:30:22,708
…o la capacidad de crear otros nuevos…
1606
01:30:27,125 --> 01:30:29,125
…eso es peor que la muerte.
1607
01:30:33,708 --> 01:30:35,666
♪ ♪
1608
01:30:39,958 --> 01:30:42,458
[Julián respira profundamente]
1609
01:30:42,541 --> 01:30:44,291
Te amo Oria.
1610
01:30:44,375 --> 01:30:45,583
[Ry se ríe]
1611
01:30:50,458 --> 01:30:52,375
[voz quebrada] Yo también te amo.
1612
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
♪ ♪
1613
01:31:12,000 --> 01:31:13,083
[suspiros]
1614
01:31:16,958 --> 01:31:18,000
[suspiros]
1615
01:31:19,375 --> 01:31:20,458
¿Ry?
1616
01:31:35,541 --> 01:31:36,750
[susurros] Ry.
1617
01:31:39,833 --> 01:31:41,625
Ry.
1618
01:31:44,916 --> 01:31:46,166
Ry.
1619
01:31:50,625 --> 01:31:51,833
Ry.
1620
01:31:53,291 --> 01:31:54,625
¡Ry!
1621
01:31:54,708 --> 01:31:56,208
No, no. ¡Orías!
1622
01:31:56,291 --> 01:31:57,500
¡Ry!
1623
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
Papá. Papá. Papá.
1624
01:32:03,541 --> 01:32:05,541
[hablando con urgencia]
1625
01:32:08,958 --> 01:32:10,083
Ry, por favor.
1626
01:32:10,166 --> 01:32:12,166
[música pensativa sonando]
1627
01:32:16,166 --> 01:32:17,375
[EMT] Pulso débil.
1628
01:32:17,458 --> 01:32:18,791
Ella dejó de respirar en la escena.
1629
01:32:18,875 --> 01:32:20,791
-pero estabilizado en el transporte.
-Quédate conmigo, ¿vale?
1630
01:32:20,875 --> 01:32:22,708
Estaré aquí, ¿vale?
1631
01:32:22,791 --> 01:32:24,833
[médico] Ella aguanta, pero apenas.
1632
01:32:24,916 --> 01:32:27,625
Los escáneres muestran que su condición ha progresado.
1633
01:32:27,708 --> 01:32:31,125
Es tu decisión,
pero recomendamos encarecidamente la cirugía.
1634
01:32:34,375 --> 01:32:35,958
Quiero decir, ¿en qué hay que pensar?
1635
01:32:36,041 --> 01:32:38,000
Ry nunca quiso operarse.
1636
01:32:38,083 --> 01:32:41,708
He intentado convencerla durante años.
y ella me hizo prometer.
1637
01:32:41,791 --> 01:32:45,625
Podemos estabilizarla,
mantenla cómoda.
1638
01:32:45,708 --> 01:32:48,333
Pero sin cirugía,
su condición empeorará,
1639
01:32:48,416 --> 01:32:51,000
y será sólo cuestión de tiempo.
1640
01:32:51,083 --> 01:32:53,083
Isolda…
1641
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
…Entiendo los riesgos,
1642
01:32:57,250 --> 01:33:00,083
y Oriah me habló de sus deseos.
1643
01:33:01,333 --> 01:33:05,541
Pero si bien existe la posibilidad
que podríamos salvarla
1644
01:33:05,625 --> 01:33:08,125
y una oportunidad que ella podría tener
una vida normal....
1645
01:33:10,041 --> 01:33:12,875
…Te ruego que lo tomes.
1646
01:33:14,666 --> 01:33:18,791
Estaba preocupada por perder
las mejores partes de su vida.
1647
01:33:19,833 --> 01:33:22,125
Pero si esto funciona,
1648
01:33:22,208 --> 01:33:25,458
sus recuerdos favoritos serán
los que estaban delante de ella.
1649
01:33:25,541 --> 01:33:27,500
♪ ♪
1650
01:33:41,416 --> 01:33:43,375
[monitor cardíaco pitando constantemente]
1651
01:33:45,000 --> 01:33:46,958
[música pensativa sonando]
1652
01:34:05,541 --> 01:34:07,541
[monitor cardíaco pitando constantemente]
1653
01:34:14,666 --> 01:34:17,500
[Isolda] Ella tiene la misma condición.
mi madre tenía.
1654
01:34:18,541 --> 01:34:20,208
Lo siento mucho, Izzy.
1655
01:34:24,875 --> 01:34:26,791
¿Ella lo sabe?
1656
01:34:28,250 --> 01:34:30,458
Que le di esto...
1657
01:34:30,541 --> 01:34:32,000
cosa horrible que la está lastimando?
1658
01:34:32,083 --> 01:34:33,500
No, ella no lo hace.
1659
01:34:34,750 --> 01:34:36,416
Ella no te culparía.
1660
01:34:38,625 --> 01:34:41,041
Sabes, nunca planeé tener un bebé.
1661
01:34:42,583 --> 01:34:43,750
No estaba en mi lista.
1662
01:34:43,833 --> 01:34:46,166
No.
1663
01:34:46,250 --> 01:34:50,750
Si no recuerdo mal, querías
una mansión, tres coches y un pony.
1664
01:34:52,625 --> 01:34:53,833
Nunca conseguí el pony.
1665
01:34:55,041 --> 01:34:58,083
Cuando descubrí que estaba embarazada, yo...
1666
01:34:58,166 --> 01:35:00,333
Sentí que mi vida tenía un propósito.
1667
01:35:02,208 --> 01:35:04,208
Y la deseaba tanto.
1668
01:35:05,750 --> 01:35:08,375
Y pensé que simplemente
aprovecha la oportunidad.
1669
01:35:08,458 --> 01:35:11,666
Y has criado a una joven fuerte
1670
01:35:11,750 --> 01:35:13,916
y le dio una vida maravillosa.
1671
01:35:16,291 --> 01:35:20,125
Pase lo que pase, Izzy,
no tienes nada de qué avergonzarte.
1672
01:35:21,833 --> 01:35:23,583
¿Mmm? Nada.
1673
01:35:27,625 --> 01:35:29,583
[música contemplativa sonando]
1674
01:35:56,958 --> 01:35:58,916
♪ ♪
1675
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
Oye, gracias por venir.
1676
01:36:03,916 --> 01:36:07,000
-No, por supuesto.
-Tenemos mucho trabajo por hacer.
1677
01:36:07,083 --> 01:36:08,875
Sí, entonces tenemos un par de soluciones,
1678
01:36:08,958 --> 01:36:10,375
pero son bastante complejos.
1679
01:36:12,125 --> 01:36:14,125
[conversando en catalán]
1680
01:36:14,708 --> 01:36:15,833
Yo me quedo con ese.
1681
01:36:16,875 --> 01:36:18,875
♪ ♪
1682
01:36:29,208 --> 01:36:31,708
Esa es una excelente noticia. Gracias.
1683
01:36:38,458 --> 01:36:40,458
-Juliano.
-Isolda.
1684
01:36:40,541 --> 01:36:42,625
Ey. Sentarse. Sentarse.
1685
01:36:45,625 --> 01:36:47,041
yo…
1686
01:36:49,791 --> 01:36:52,541
Tengo algo que te pertenece.
1687
01:36:54,708 --> 01:36:56,500
♪ ♪
1688
01:36:58,791 --> 01:37:00,916
Cuando tenía ocho años,
1689
01:37:01,000 --> 01:37:04,250
encontré las cartas de mi padre
a su primer amor.
1690
01:37:05,625 --> 01:37:08,250
Siempre me pregunté para quién eran.
1691
01:37:10,125 --> 01:37:13,250
Y ahora sé quién es Izzy.
1692
01:37:16,958 --> 01:37:18,166
[suspiros]
1693
01:37:20,208 --> 01:37:21,750
[inhala]
1694
01:37:21,833 --> 01:37:23,208
[Isolda suspira]
1695
01:37:24,208 --> 01:37:25,291
[Mateo] Hola chicos.
1696
01:37:27,166 --> 01:37:28,291
Ey.
1697
01:37:28,375 --> 01:37:30,875
-¿Hablas con el médico?
-Eh, no.
1698
01:37:30,958 --> 01:37:33,416
No, yo-yo, um...
1699
01:37:33,500 --> 01:37:36,375
Yo no lo he hecho. No ha habido ningún cambio
con eso, pero...
1700
01:37:38,000 --> 01:37:41,416
…ha habido un… un nuevo desarrollo.
1701
01:37:48,375 --> 01:37:52,041
Entonces encontraste un nuevo terreno
para construir el hotel?
1702
01:37:54,916 --> 01:37:57,208
Sé cuánto tu negocio
significa para ti.
1703
01:37:57,291 --> 01:37:59,875
Y pensé que era demasiado tarde, pero es...
1704
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
nunca es demasiado tarde.
1705
01:38:04,125 --> 01:38:05,291
Tenías razón.
1706
01:38:05,375 --> 01:38:07,166
Esta es mi casa.
1707
01:38:08,166 --> 01:38:10,208
Y debería protegerlo.
1708
01:38:10,291 --> 01:38:12,250
Entonces…
1709
01:38:12,333 --> 01:38:15,000
Estamos invirtiendo en tu negocio.
1710
01:38:15,083 --> 01:38:16,500
[se ríe suavemente]
1711
01:38:16,583 --> 01:38:18,583
Es lo que Ry querría.
1712
01:38:19,708 --> 01:38:21,666
Es lo que quiero.
1713
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
creo...
1714
01:38:25,208 --> 01:38:27,125
necesitaremos conseguirte
Una de estas camisetas también.
1715
01:38:27,208 --> 01:38:28,375
[ambos se ríen]
1716
01:38:31,958 --> 01:38:34,250
Gracias, Izzy.
1717
01:38:34,333 --> 01:38:36,291
No puedo esperar para trabajar juntos.
1718
01:38:38,291 --> 01:38:40,875
♪ ♪
1719
01:38:46,250 --> 01:38:47,708
[en catalán]
Me gusta el barco.
1720
01:38:47,958 --> 01:38:49,958
-Está bien.
-[teléfono vibrando]
1721
01:38:50,208 --> 01:38:51,375
Un segundo.
1722
01:38:53,458 --> 01:38:54,458
Sí.
1723
01:38:55,791 --> 01:38:57,000
[en inglés] Ry está despierto.
1724
01:38:57,083 --> 01:38:58,041
[en catalán] ¡Está despierta!
1725
01:39:02,000 --> 01:39:03,666
Bienvenido de nuevo, cariño.
1726
01:39:03,750 --> 01:39:05,208
[jadeando]
1727
01:39:05,291 --> 01:39:06,500
Ry.
1728
01:39:13,166 --> 01:39:17,500
[Ry] Mis recuerdos vuelven a mí
uno por uno.
1729
01:39:20,750 --> 01:39:24,208
Siento que podría tocarlo,
1730
01:39:24,291 --> 01:39:26,375
alguien a quien conocía.
1731
01:39:30,500 --> 01:39:32,166
Me pregunto…
1732
01:39:34,500 --> 01:39:36,916
…¿el destino seguirá siguiéndome hasta aquí?
1733
01:39:42,000 --> 01:39:45,250
Lo que una vez pensé que sería
mi último verano,
1734
01:39:45,333 --> 01:39:48,416
mi primer y último amanecer…
1735
01:39:48,500 --> 01:39:51,166
[♪ canta sombrío
"¿Alguna vez se te pasó por la cabeza?"]
1736
01:39:51,250 --> 01:39:54,458
…terminó siendo el comienzo
de mi vida.
1737
01:40:01,291 --> 01:40:02,708
[Julián] Hola.
1738
01:40:02,791 --> 01:40:04,083
Soy Julián.
1739
01:40:04,166 --> 01:40:06,875
♪ Cuando estás despierto por la noche ♪
1740
01:40:06,958 --> 01:40:09,708
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1741
01:40:09,791 --> 01:40:12,625
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1742
01:40:12,708 --> 01:40:15,541
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1743
01:40:15,625 --> 01:40:18,583
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1744
01:40:18,666 --> 01:40:21,416
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1745
01:40:21,500 --> 01:40:24,375
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1746
01:40:24,458 --> 01:40:27,250
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1747
01:40:27,333 --> 01:40:30,166
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1748
01:40:30,250 --> 01:40:33,208
♪ Tengo una foto tuya en mi cama ♪
1749
01:40:33,291 --> 01:40:36,041
♪ Cuando lo miro, huelo tu aroma ♪
1750
01:40:36,125 --> 01:40:38,833
♪ y puedo sentir tu respiración
por mi cuello ♪
1751
01:40:38,916 --> 01:40:41,833
♪ pensando que estás pesando en mi pecho♪
1752
01:40:41,916 --> 01:40:44,958
♪ Tengo una foto tuya en mi cama ♪
1753
01:40:45,041 --> 01:40:47,708
♪ Cuando lo miro, huelo tu aroma ♪
1754
01:40:47,791 --> 01:40:50,583
♪ y puedo sentir tu respiración
por mi cuello ♪
1755
01:40:50,666 --> 01:40:53,625
♪ pensando que estás pesando en mi pecho♪
1756
01:40:53,708 --> 01:40:56,541
♪ Cuando estás despierto por la noche ♪
1757
01:40:56,625 --> 01:40:59,458
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1758
01:40:59,541 --> 01:41:02,416
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1759
01:41:02,500 --> 01:41:05,333
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1760
01:41:05,416 --> 01:41:08,250
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1761
01:41:08,333 --> 01:41:11,166
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1762
01:41:11,250 --> 01:41:14,083
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1763
01:41:14,166 --> 01:41:17,000
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1764
01:41:17,083 --> 01:41:19,583
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1765
01:41:20,833 --> 01:41:26,625
♪ Cómo te vi todos los días ♪
1766
01:41:26,708 --> 01:41:31,083
♪ ¿y de repente ya no eras mía? ♪
1767
01:41:31,166 --> 01:41:34,333
♪ No puedo esperar para abrazarte ♪
1768
01:41:34,416 --> 01:41:37,875
♪ cuando esto termine ♪
1769
01:41:39,375 --> 01:41:41,375
[vocalizando]
1770
01:41:42,833 --> 01:41:46,000
♪ No puedo esperar para abrazarte ♪
1771
01:41:46,083 --> 01:41:49,375
♪ cuando esto termine ♪
1772
01:41:52,250 --> 01:41:55,208
♪ Cuando estás despierto por la noche ♪
1773
01:41:55,291 --> 01:41:58,083
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1774
01:41:58,166 --> 01:42:01,000
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1775
01:42:01,083 --> 01:42:03,916
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1776
01:42:04,000 --> 01:42:06,833
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1777
01:42:06,916 --> 01:42:09,750
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1778
01:42:09,833 --> 01:42:12,666
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪
1779
01:42:12,750 --> 01:42:15,583
♪ ¿Alguna vez se te ha pasado por la cabeza? ♪
1780
01:42:15,666 --> 01:42:18,333
♪ Porque todavía te cruzas con la mía ♪♪
1781
01:42:25,958 --> 01:42:27,875
[termina la canción]
1782
01:42:27,958 --> 01:42:29,958
[música suave]
1783
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
♪ ♪
1784
01:43:31,458 --> 01:43:33,458
♪ ♪
1785
01:44:03,458 --> 01:44:05,458
♪ ♪
1786
01:44:35,458 --> 01:44:37,458
♪ ♪
1787
01:44:51,458 --> 01:44:53,458
[la música termina]